Концерт, о котором пойдёт речь, состоялся две недели назад, 13 марта в новом “Шагале”. Я не спешил писать о нём, потому что полученные мной впечатления были очень сильными и нужно было время, чтобы они улеглись и сложились в стройную, упорядоченную картину.
Итак, по порядку. Клуб “Шагал” переехал в новое место, на улицу Кржижановского. Признаюсь, что даже имея на руках его адрес, отыскал его не сразу. Здание с указанным адресом я нашёл быстро, но никакой вывески, говорящей, что в нём находится клуб “Шагал”, не было.
Я обошёл здание вокруг, зашёл в единственный в нём подъезд, который был освещён, и спросил, не здесь ли находится клуб “Шагал”. Оказалось, что здесь.
Новый “Шагал” оказался приятным, уютным и очень симпатичным заведением с красивой сценой, оформленной в ярких красно-жёлто-синих тонах.
Девушка, которая приняла у меня одежду в гардеробе, пошла провожать меня в зрительный зал, как будто знала, кто я и куда именно направляюсь. Артистической гримёрки, как таковой, в новом “Шагале” нет. Её функции выполняет комната возле сцены. Двери в ней нет, но расположена она так, что из зрительного зала не видно, кто в ней находится, да и вообще, не понятно, что там есть какое-то помещение. Из этой комнаты артисты выходят на сцену. В эту комнату меня и привела предупредительная девушка из гардероба.
Эльга Серебрякова и пианист Дмитрий Мальцев, который аккомпанировал ей в этот вечер, были уже на месте. Узнав, что я взял с собой не только фотоаппарат, но и видеокамеру, Эльга обрадовалась и назвала мне песни, которые она хотела бы, чтобы я записал на видео.
Этот вечер оказался полон для меня чудесных открытий!
С Эльгой Серебряковой мы виделись не раз в Imagine Cafe, куда она приходила на концерты в качестве зрительницы. Как о певице я знал о ней то, что она позиционируется, как рок-исполнительница и что у неё внушительные вокальные данные - голос с диапазоном в четыре октавы. Я видел её в сборном концерте “Бабий Бунт”, где она исполнила три песни. Но сборный концерт, это одно, а сольный - совсем другое.
Основу репертуара описываемого мной концерта составляли песни лирического характера на русском языке. Были песни и на других языках. Прозвучал в нём и англоязычный хит “The Best”, которую написали Майк Чепмен и Холли Найт.
Я очень люблю англоязычную рок-музыку, можно сказать, вырос на ней, но в этом концерте мне больше понравились песни на русском языке, а не “The Best”. Я долго удивлялся сам себе и ломал голову над тем, почему так произошло.
Ответ пришёл оттуда, откуда я не ждал.
Первой исполнительницей “The Best” была валлийская певица Бонни Тайлер. Песня вошла в её альбом 1988 года “Hide Your Heart”. А в 1989 году свою версию этой песни выпустила как сингл американская певица Тина Тёрнер, носящая титул “Королева рок-н-ролла”. В том же 1989 году Тёрнер включила “The Best” в свой альбом “Foreign Afair”.
Мне было интересно сравнить, как исполняют одну и ту же песню “The Best” три разные певицы - Тина Тёрнер, Бонни Тайлер и Эльга Серебрякова. Как её исполняет Эльга, я видел вживую на двух концертах. Как её исполняют Тёрнер и Тайлер, я посмотрел на концертных видео.
Обе англоязычных певицы исполняют песню “The Best” с душевным надрывом. На видео, снятом на стадионе Wembley, Тина Тёрнер к середине песни доходит до того, что начинает петь её чуть ли не навзрыд! Я не владею английским настолько, чтобы понять смысл текста на слух и решил посмотреть русский перевод слов этой песни, чтобы понять, что же вызвало такой взрыв эмоций певицы.
Оказалось, что “The Best” - это признание в любви. Страстное признание в любви женщины по отношению к мужчины, которого она считает “Самым Лучшим”. Слова песни пронзительны! Вот они:
“Я зову тебя, когда ты мне нужен, мое сердце пылает,
И ты приходишь ко мне, волнующий и возбуждающий…
Ты приходишь ко мне, даёшь мне всё необходимое,
Даешь обещания на всю жизнь и целый мир мечтаний,
Говоришь на языке любви, словно знаешь, что это означает.
Это не может быть неправильным – возьми моё сердце и сделай его сильнее, малыш.
[Припев:]
Ты просто самый лучший, лучше всех остальных,
Лучше, чем кто-то, кого я когда-либо встречала!
Я прикипела к тебе, я прислушиваюсь к каждому твоему слову.
Если нас разлучат, я предпочту умереть…
В твоём сердце я нахожу начало каждой ночи и каждого дня,
В твоих глазах я теряюсь каждый раз, меня смывает волной.
Просто, когда я в твоих объятиях, я в самом лучшем месте…
[Припев:]
Ты просто самый лучший, лучше всех остальных,
Лучше, чем кто-то, кого я когда-либо встречала!
Я прикипела к тебе, я прислушиваюсь к каждому твоему слову.
Если нас разлучат, я предпочту умереть…
Когда ты оставляешь меня, я теряю контроль, ты уходишь,
Забирая моё сердце и душу. Я чувствую тебя, даже когда я одна.
О, малыш, не оставляй меня!
[Припев:]
Ты просто самый лучший, лучше всех остальных,
Лучше, чем кто-то, кого я когда-либо встречала!
Я прикипела к тебе, я прислушиваюсь к каждому твоему слову.
Если нас разлучат, я предпочту умереть… О, ты самый лучший!”
Песня “The Best” написана на родном для Тины Тёрнер и Бонни Тайлер английском языке. Они пропустила слова песни через себя, прочувствовали их, переболели ими и в их исполнении “The Best” звучит, как искреннее, страстное и самозабвенное объяснение в любви. Их эмоции цепляют за живое даже тех, кто не знает английского языка и не понимает, о чём эта песня.
В исполнении Эльги Серебряковой “The Best” не звучит, как страстное признание в любви. Для этого надо говорить и думать по-английски, а если такое возможно, то и чувствовать на этом языке. Эльга исполнила эту песню так, как может исполнить всемирно-известную хитовую песню на английском языке русскоязычная певица, обладающая мощным голосом.
Эльга Серебрякова исполнила “The Best” не хуже и не лучше, чем Тина Тёрнер, или Бонни Тайлер. Она исполнила её по-другому. В пользу англоязычных певиц - эмоциональная проникновенность. В пользу Эльги Серебряковой - мощь вокала. На концертах Тина Тёрнер и Бонни Тайлер исполняют эту песню вместе с бэк-вокалистками. Эльга Серебрякова поёт одна, но при этом её голос звучит чище и мощнее, чем у Тины Тёрнер и Бонни Тайлер, несмотря на то, что у них есть группы вокальной поддержки.
Так почему же на концерте Эльги Серебряковой песни на русском языке в её исполнении понравились мне больше, чем англоязычный хит? Причина проста и заключается в том, что Эльга исполняет их очень проникновенно. Так же проникновенно, как Бонни Тайлер и Тина Тёрнер исполняют песню “The Best”.
Слова “Бог, не суди! Ты не был женщиной на земле!” в песне “Посвящение женщине” на стихи Марины Цветаевой звучат в исполнении Серебряковой настолько эмоционально, что пробирают до мурашек. Это задевает за живое так же сильно, как слова “You’re simply the best...” Тины Тёрнер и Бонни Тайлер в их мега-хите.
Что касается вокальной мощи, то в ещё большей степени, чем в “The Best”, Эльга Серебрякова продемонстрировала её, исполняя композицию “Ведьма”.
На концерте в новом “Шагале” состоялась премьера песни “Нагайна”. Потрясающее исполнение! Тут были и мощное пение, и художественное шипение. Всё необходимое, чтобы передать характер змеи. “Наша Нагайночка!” - так сказала об Эльге Серебряковой Маргарита Пушкина, которая написала стихи этой песни.
Когда я уже уходил, то спросил у Эльги, кто написал музыку песни “Нагайна”. Она ответила, что это Александр Корпусёв. Я знаком с Сашей и знаю его, как гитариста группы “Дым”. А вот о том, что он музыку пишет, не знал. Приятное открытие!
Оказалось, что Эльга Серебрякова и Александр Корпусёв - участники проекта “Маргента”, основанного Маргаритой Пушкиной. На счету “Маргенты” девять выпущенных студийных альбомов. И сейчас ведётся работа над альбомом “Маги и Маглы” по книге о Гарри Поттере. Песня “Нагайна” как раз из него.
В заключение скажу следующее. Счастливы будут те, кто вырвавшись из тисков повседневных забот, придут на концерт Эльги Серебряковой и увидят её выступление вживую! Счастливы вдвойне будут те, кто услышат вживую её исполнение песен на русском языке!
Текст, фото и видео: Михаил Грушин.
Я фотографирую рок-музыкантов с 1987 года по настоящее время. Регулярно публикую статьи о рок-музыке. Интересна эта тема? Подписывайтесь на мой канал!