Многозначные цифры зачастую представляют собой проблему для начинающих (да что греха таить, иногда и для продолжающих) изучать иностранный язык.
Сначала, давайте разберём, как мы произносим трёхзначные цифры на трёх европейских языках, которыми я владею: английском, немецком и французском. А в конце я поделюсь секретом того, как легко и просто запомнить числа в любом языке.
Возьмём, например, 192.
Английский: One hundred AND ninety-two. Самая частая ошибка: изучающие забывают про союз and между сотнями и десятками. В остальном всё тривиально: мы читаем это число как одна сотня и девяносто два.
Немецкий: Einhundertzweiundneunzig. Выглядит впечатляюще, не правда ли? Всё потому, что в немецком языке мы сначала говорим два, а потом только девяносто. И пишем всю эту красоту слитно. В итоге получается: одна сотня два и девяносто. Только одним словом.
Французский: Cent quatre-vingt-douse. Французский язык испокон веков издевается над изучающими цифры. Только посмотрите, что они нагородили с числом 192: сто, четыре на двадцать, двенадцать (100 + 4*20+12).
Когда я изучала все эти языки, мне, конечно же, было нелегко справляться с заучиванием цифр, особенно во французском. Умом и логикой я понимала, как устроена система исчисления в том или ином языке, но мне ужасно не хватало практики. При виде цифры во французском тексте, например, я могла зависнуть на пару минут, соображая, как это всё можно прочитать.
Так я мучилась до тех пор, пока не открыла для себя простой и действенный способ, как можно практиковать чтение чисел и номеров в любом языке.
Заключается он в следующем: как только вы видите цифры, например, на улице (для этого отлично подходят номера машин, только не увлекайтесь чтением цифр, когда вы за рулём), произносите их в уме или вслух на изучаемом языке. Это простое упражнение поможет вам довести употребление чисел в речи до автоматизма. Я до сих пор, когда иду по улице, по привычке читаю все номера машин на немецком!
Если статья была вам полезна, ставьте лайк и поделитесь ею со своими друзьями!