Внимание! В статье не только интересная информация, но и реклама нашего с мужем небольшого бизнеса!
В заголовке вопрос со звёздочкой. То есть с подвохом. Оливка и маслина - это одно и то же, как бегемот и гиппопотам. Или как помидор и томат. Слова-синонимы.
Попытки поиска разницы между этими словами (например, по цвету, степени зрелости) удивляют меня вдвойне. Расскажу, почему.
Во-первых, как филолога. Я даже провела небольшое исследование, поизучала словари.
✔Большой толковый словарь дает одно определение обоим словам - дерево и его плод.
✔В словаре Ожегова маслина есть, а оливки нет, предлагают почитать про поливку
✔Великий гуглтранслейт вообще порадовал. Оба слова, конечно же, на греческий переводит одинаково. Но когда вводишь на русском "маслина", считает, что пишешь на болгарском
Более того, и по-английски, и по-гречески есть только одно слово, которое будет переводом для обоих наших - olive и ελιά
Во-вторых, приписывание разных значений оливки и маслины меня удивляет как человека, который каждый день почти семь лет видит оливковые деревья и их плоды. Висят себе на одном и том же дереве, зреют, темнеют)
Вывод: велик, могуч, правдив, свободен русский язык. А как богат!
Это была пища для ума, перейдем же к пище, которая есть еда)) к оливкам и маслу!
Масло из оливок уже больше 20 лет делает мой муж Янис. Точнее собирает оливки, отвозит их на фабрику и забирает отжатое масло. А соленые, крупные и сочные оливки мы заказываем у фермера из Каламаты. Если на Крите лучшее масло в стране, то крупные оливки лучшие именно в том регионе. Мы сами едим и нахваливаем.
С удовольствием вышлем вам и то и другое в Россию, Украину, Беларусь, Казахстан. Прекрасная новость - теперь стало возможным отправлять и в Латвию!
Литр масла стоит 7 евро, полкило оливок в рассоле 3 евро (фото в карусели). Для каждой страны стоимость доставки своя.
Есть у нас ещё много вкусных греческих продуктов и не только. Почитайте по ссылке вот здесь. Или сразу пишите в директ или на почту press3_35@inbox.ru. Отвечу на все вопросы, посчитаю стоимость заказа.
Мария Петрова
Ставьте лайк, если удивила, и делитесь статьей в соцсетях. Подписывайтесь на мой канал "Крит с оливковым маслом" и на Инстаграм, где ещё больше интересного о жизни в Греции.