С каждым годом в наш язык приходит все больше заимствованных слов и выражений. Мем или мэм? Шоу-рум или шоурум? Неологизмы так быстро появляются, что многие не успевают выучить их правописание. Только в 2020-м году в орфографический словарь Института русского языка имени Виноградова РАН добавили 675 слов. Если с устной речью проблемы вряд ли возникнут: все же могут произнести — «кэш», то вот на письме со всех сторон выскакивают дефисы, путаница с буквами «е» и «э». Сегодня разберемся, как правильно писать «иностранцев».
Ложное удвоение согласных
Тот факт, что заимствованные слова нужно произносить и писать так же, как в языке-источнике, является большим заблуждением. Например, в английском языке слово blogger (автор онлайн-журнала, видеоканала или дневника в социальной сети, открытого для всеобщего прочтения-просмотра) пишется с двумя «g». Тем не менее, в его русской версии, закрепленной, кстати, уже и в словарях, пишется только одна «г» — блогер . Тот же принцип и с легинсами. Английское leggings в русском варианте теряет одну букву «г» — легинсы .
Еще одно слово, которое в повседневной речи мы используем давно, но многие до сих пор не знают его правильного написания. Как шутят сами филологи, хорошо, если бы люди не только гуляли по магазинам, пополняя свой гардероб, но и знали, как на русском писать shopping. Как вы уже догадались, по аналогии с примерами выше, английский вариант с двумя «п» в русской версии утрачивает вторую букву. Правильно будет шопинг.
Путаница с буквами «е» и «э»
Судя по ответной реакции, больше всего ребятам учебного центра «100ЦТ» нравятся наши мемы во «ВКонтакте». Кстати, при произношении этого слова люди делятся на два типа: если вы принадлежите к лагерю, который делает первую согласную твердой «м[э]м», то это все-таки краткая форма обращения мадам. А вот «м[е]м», «м[е]мчик» — наш случай. К слову, и пишется оно с «е» — мем .
Такая же ситуация с хештегом . В «Русском орфографическом словаре» от 2012-го года уже зафиксированы слова с первой частью хеш…: хеш, хеширование и т. д. Кроме того, по аналогии с хештег пишется кеш (не кэш), флеш (не флэш), фейк (не фэйк).
Дефис или не дефис — вот в чем вопрос
Английское слово showroom (демонстрационный зал с товаром), является, пожалуй, самым спорным для написания. Изначально сами филологи и академический «Русский орфографический словарь» предлагали писать это слово через дефис — шоу-рум. Теперь же дефисное написание является ошибкой! Нормативно правильным будет слитное написание — шоурум .
Еще одно спорное слово и для самих филологов — mass market — продукция, рассчитанная на массовое потребление. В английском варианте оно пишется раздельно, в русском языке специалист пришли к выводу, что корректнее будет писать через дефис — масс-маркет .
Надеемся, после этого материала вы откажетесь составить другу компанию в шоППинге, но с удовольствием пойдете с ним на шоПинг!
