Иногда бывает очень тяжело передать все остроту американского юмора, особенно если происходит игра слов.
Сегодня мы рассмотрим один случай из сериала "Друзья". 4 сезон 9 серия, в конце серии Рейчел не получает обещанное ей повышение по работе, потому что её начальница Джоанна умерла.
Её коллега сообщает ей неприятную новость, и Рейчел приходит в абсолютный шок, начинает вздыхать, переживать, убиваться. И тут коллега удивляется:
I didn't realize that you were so close - Я и не знала, что вы были так близки
И тут остроумная Рейчел отвечает:
Yes. So close! (Это выражение можно перевести и "да, так близки!" или "да, так близко!" то есть почти получила повышение!) 😃😃😃
Вот такой он американский юмор! Продолжайте изучать английский язык, ведь в нем ещё столько нераскрытых тайн. До встречи в следующем блоге!