Меня зовут Ксения, живу в Чили, я автор канала #принцесса мапуче . Я замужем за чилийцем Марко.
Скоро исполнится три года, как я живу в Чили. В свободное время я решила пересмотреть латиноамериканские сериалы, которые показывали в России. Мне интересно, что при просмотре я почувствую теперь, когда сама живу в Латинской Америке.
Я нашла список популярных сериалов, которые показывали в России, и уже посмотрела несколько.
Первым посмотрела сериал, о котором я писала в статье:
- Почему чай мате всегда пьют через трубочку: вспоминая сериал из 90х "Девушка по имени Судьба"
Потом я посмотрела "Секрет тропиканки", "Нежный яд", "Новая жертва" и сейчас смотрю "Семейные узы".
Сегодня хочу рассказать о том, чем меня удивил сериал "Новая жертва".
Мне было сложно его найти, лишь на одном сайте были все серии. Омрачало просмотр лишь то, что примерно половину времени каждой серии не было перевода на русский, и приходилось слушать на португальском, ведь сериал бразильский.
В комментариях ругали этот сайт и писали, что смотреть на португальском невозможно и лучше бы сериал совсем удалили, чем так расстраивать зрителей.
Но я понимала, что неспроста нет перевода, очевидно, эти моменты при показе на российском телевидении вырезали (потом узнала, что именно так и было). Но почему? Там не было ничего предосудительного, видимо, просто экономили время показа.
Осознание этого у меня вызвало чувство благодарности тем, кто загрузил сериал на сайт, ведь я могла увидеть сцены в оригинале, которые не показали в России.
К тому же, я начала вникать во фразы на португальском, и мне стало многое понятно, ведь язык похож на испанский.
Подумала, что таким образом я улучшу свой португальский, недаром я его начинала учить до знакомства с Марко, и даже практиковалась в общении со знакомыми из Бразилии.
Странно, но я заметила, что понимаю португальский намного лучше, чем испаноговорящие жители стран Латинской Америки. Например, знакомые из Перу не понимали фразы на португальском, которые мне казались очень простыми.
А однажды случилась забавная ситуация. Я смотрела сериал, в комнату зашел Марко и спросил, как ты понимаешь то, что они говорят на португальском? Я ответила, что все очень понятно, и перевела ему несколько фраз. Марко удивился, и сказал, что ему сложно разобрать их акцент и слова.
Позже я поняла, что португальский в некоторой степени похож на русский, и даже имеет больше общего, чем испанский и русский.
В португальском даже некоторые слова произносятся похоже, как в русском.
Например, чай на португальском "chá" (на испанском "té"), шарф в сериале так и произносят как "шарф" (могу ошибаться, но я именно так слышала). Сок на португальском sumo (на испанском jugo), я слышала как "сок" или "зуко". "Да" у них это "ta", я постоянно слышала, как "да" (а на испанском "да" это "si") и тд.
Когда я наконец дошла до последней серии, то она практически полностью была на португальском. Но так как я понимала не все нюансы языка, то не совсем поняла самую главную развязку всего сериала: кто был убийцей и зачем он это делал.
Я была разочарована, ведь пересмотрела 165 серий, а в итоге ничего не понятно. Принялась искать в интернете последнюю серию, вдруг она будет с переводом на русский.
К моему удивлению, она нашлась, и я села за просмотр. Но с каждой минутой понимала, что происходит что-то странное: диалоги и события отличались от тех, которые я видела, а потом вообще будто попала в параллельную реальность. Убийцей оказался не тот человек, и вообще все оказалось по-другому.
Я начала искать в интернете, что происходит.
Оказалось, что изначально концовка отличалась - по бразильскому телевидению показали именно ее, это та, которую я посмотрела на португальском.
А для показа в Европе и России пересняли, придумав совсем другую концовку. Это сделали потому, что первоначальной концовкой не были довольны ни телекомпании, захотевшие купить сериал, ни сами авторы сериала.
В итоге добрый персонаж, который и остался добрым в бразильской концовке (и сам был жертвой) оказывается убийцей в российской. Российская концовка мне понравилась больше, хотя было жаль, что добрый персонаж оказался обманщиком и злодеем.
Не забывайте поставить лайк и поделиться, а также подписаться на канал, чтобы не потерять.
