Wildflower and Barley
Springtime in the country, Eachtime I’m shocked by the light
The world lying fallow and you are apart from me
Everything in my vision is movement and life
Riverboat, wheelbarrow, Wildflower and barley
Springtime in the country, I can smell summer on its breath
Low and harrowed lie the fields and the heart of me
Everything in my vision, departure and death
Riverboat, wheelbarrow, Wildflower and barley
This year will be buried in actions
(The healers are healing)
This year will be buried in words
(The diggers are digging the earth)
Some close to the surface, some close to the casket
(With each moment we’re stealing)
I feel as useful as dirt
Put my body to work
Springtime in the city, the canal banks are empty again
The grass crying out to be heated by bodies
The streets for the laughter of young women and men
Canal boat and trolley, wild flower and barley
Springtime from my window
Another month has not much longer now
The sun hesitates more at each evening’s darkening
With all things God allows remain above ground
Like grief and sweet memory
Wildflower and barley
Полевой цветок и ячмень
Пришла весна, и всякий раз я светом потрясен
Мир опустел, но не со мной ты
Что вижу я — движение и жизнь
И катер там речной, и тачка, и ячмень, и полевой цветок
Весна в деревне, в ее дыхании - запах лета
И сердце, как поле то, истерзанное плугом
Что вижу я — опустошение и смерть
И катер там речной, и тачка, и ячмень, и полевой цветок
И будет год этот потерян в боях
(Хилеры исцеляют)
И будет год этот заполнен словами
(Копатели роют землю)
Кто-то ближе к свету, а другие - к гробу
С каждым мгновением мы крадем
Я чувствую себя бесполезным, словно грязь
Заставьте мое тело работать
Весна в городе, но берега каналов снова пусты
И трава просит, чтоб её согрели телами
А улицы скучают по смеху и веселью молодых
И баржа, и трамвай, ячмень и полевой цветок
Весна за моим окном
Еще один месяц на исходе
Солнце все дольше колеблется перед закатом
Со всем, что даст нам Бог, оставайся на земле
Будь то горе и приятное воспоминание
И полевой цветок и ячмень
***************
Поскольку никто не слышал этих строк в сопровождении музыки, и непонятно, в каком жанре она будет исполняться, под аккомпанемент каких инструментов и в какой аранжировке, соло или дуэтом (почему написали "песню о любви на два голоса?"), я пока могу относиться к этому тексту как к стихам.
Для меня это чистая поэзия. Ковидная фолковая меланхолия. Такая очень ирландская, приземленная, в некотором роде, наверное, патриотичная поэзия с яркими понятными им образами. Место действия постепенно сужается - country (как государство), город, country (как деревня), окно в его доме. Сейчас одинаково тяжело всем и повсюду. Во всем мире города, улицы пусты, люди, семьи разделены (The world lying fallow and you are apart from me).
Это для меня самая яркая метафора здесь - израненное сердце подобно взрытому/вспаханному полю (Low and harrowed lie the fields and the heart of me).
В то же время он видит признаки жизни (Everything in my vision is movement and life) и смерти (Everything in my vision, departure and death). Люди уходят, а жизнь, хоть и в замедленном темпе, продолжается. Вот констатация факта - врачи лечат, копатели/фермеры/могильщики роют землю. Кому-то суждено выжить, кому-то суждено уйти. Может быть, здесь есть какой-то фатализм.
И будет год этот потерян в боях
(Хилеры исцеляют)
И будет год этот заполнен словами
(Копатели роют землю)
Кто-то ближе к свету, а другие - к гробу
С каждым мгновением мы крадем… - …минуты жизни у смерти?
Про диггеров/копателей. Здесь возможна отсылка к стихотворению Шеймаса Хини Digging о фермерах, сажающий картофель. Картофель — долгое время был основной с/х культурой в Ирландии. Его неурожаи вызывали в стране страшный голод, умирали сотни тысяч человек.
I feel as useful as dirt/Put my body to work - с одной стороны, мы чувствуем себя беспомощными и бесполезными на фоне обстоятельств, с другой стороны, грязь полезна - это почва, на которой все потом снова прорастет.
Речной катер, тачка, баржа и трамвайчик — выглядят как рукотворные символы движения и жизни. Река течет, колеса крутятся.
Полевые цветы и ячмень - символы сохранения природы, обновления и продолжения жизни. Полевые цветы зацветут по весне, невзирая ни на какой ковид, при любых обстоятельствах. Ячмень, кажется, тоже по-своему символичен. Можно вспомнить историю о том, как солдаты, отправляясь на войну, набивали карманы ячменными зернами. Когда солдаты погибали, их хоронили, и на их могилах прорастал тот ячмень. То есть тела становились плодородной почвой, на которой выросла новая жизнь.
Мы должны быть счастливы, ценить и благодарить за каждый прожитый день.
Нет ни ужаса, ни апокалипсиса, ни трагедии. Вот поэтическое описание нашей действительности. Как зеркало.
Уверена, что если это станет песней, мы узнаем, что Эндрю хотел сказать этими строками. Пока я вижу это так, и мне это нравится…