Корейское название 시차 (щичха) - разница во времни
День когда Чонгук убил весь фандом)) Все помнят его? Если нет, в конце статьи прикреплю одну плюшку, найдёте сами :р
По словам Чонгука, эта песня о его чувствах и эмоциях; в хронологическом порядке от его стажера до взрослой жизни. Как он себя чувствует, он быстро вырос и у него нет времени наслаждаться вещами, которые нравились бы большинству людей в его возрасте.
А теперь можем подпевать с:
ღღღ
My Time (Spotify)
24 누구보다 더 빨리 어른이 된 것만 같아 (туэнти фо нугубода то палли орыни туен котман ката) *1
My life has been a movie, all the time *2
해 뜨는 곳으로 달렸어 (хэ ттынын косыро таллёссо) every single night
누구의 내일에 가봤던 것도 같아 (нугуе нэирэ кабуаттон котто ката)
온 세상이 너무 컸던 그 소년 (он сэсани ному коттон кы сонён)
Keep on runnin' all day, mic 잡아들어 (кип он ранин ол дэй, майк чобадыро)
Friends ridin' subway, I'll be in the airplane mode *3
전 세계를 (чон сэгерыль) rock on I made my own lotto
But 너무 빠른 건지 놓쳐버린 흔적이 (бат ному ппарын конджи ночхёбарин хынджоги)
Don't know what to do with, am I livin' this right?
왜 나만 다른 시공간 속인 걸까? (уэ наман тарын щигонкан согин кколькка?)
Припев:
Oh, I can't call ya (Yeah)
I can't hol' ya (I can't)
Oh, I can't
And yes you know, yes you know
I can't call ya (I can't)
I can't touch ya (I can't)
Oh, I can't
Let me know *4
Постприпев:
Can I someday finna find my time?
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh (Yeah, finna find my time)
Ooh, ooh, ooh (Oh yeah)
Ooh, ooh, ooh
Finna find my time, yeah
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh (Someday finna find my time)
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh (Oh yeah) *5
Куплет 2:
Oh, I think I was in yesterday
'Cause everybody walk too fast
나도 모르게 커버린 어린 나 (길을 잃어버린 어린아이처럼) (надо морыгэ коборин орин но (кирыль ироборин оринаичором)
This got me oh just trippin’, 서성대는 이 느낌 (зис гат ми оу джаст трипин, сосонджнын и ныкким)
Don't know what to do with, am I livin' this right?
왜 나만 다른 시공간 속인 걸까? (уэ наман тарын щигонкан согин колькка?)
Припев:
Oh, I can't call ya (Yeah)
I can't hol' ya (I can't)
Oh, I can't
And yes you know, yes you know
I can't call ya (I can't)
I can't touch ya (I can't)
Oh, I can't
Let me know
Постприпев:
Can I someday finna find my time?
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh (Yeah, finna find my time)
Ooh, ooh, ooh (Oh yeah)
Ooh, ooh, ooh
Finna find my time, yeah
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh (Someday finna find my time)
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh (Oh yeah)
Переход:
때론 나의 숨 막힐 때면 (ттэрон нае сум макхиль ттэмён)
모잘 눌러쓰고 계속 달려 (моджоль нуллоссыго кесок каллё) *6
Yeah, I don’t gotta know where I go
Even if it’s opposite of sun
One time for the present (one time)
Two times for the past (two time)
Happy that we met each other
Now til’ the very end
Припев:
Oh, I will call ya
I will hol' ya
Oh I will
And yes you know, yes you know
Oh, I will call ya
I will touch ya
Oh, I will
And you know
Постприпев:
Can I someday finna find my time?
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh (Yeah)
Can I someday finna find my time?
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh (Woah, woah, woa, woah)
Finna find my time (My time, yeah)
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh (Oh yeah)
Find my time
Ooh, ooh, ooh (Someday finna find my time)
Ooh, ooh, ooh (Oh whoa)
Аутро:
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
ღღღ
Разбор:
*1 -
Мне 24, думаю, повзрослел быстрее, чем остальные.
Корейский возраст рассчитывается иначе, чем в других странах, Чонгуку на момент выхода песни было 22 года, но в Корее ему считалось 24 года.
Вы можете вычислить свой корейский возраст, вычтя год своего рождения из текущего года (2021–1997 = 24). Затем добавляем год к полученной цифре. Сломали мозг?)) Здесь очаровательный парень, более подробно рассказывает об этом)
«Взросление» также символизирует строчки Юнги из Interlude: Shadow о том, как он боится, что не сможет справиться с растущей популярностью:
В тот момент, когда я высоко взлетел, как мне и хотелось,
Моя тень начала расти, ведь свет становился лишь сильней.
Пожалуйста, не позволяй мне сиять,
Не подведи меня,
Не дай мне упасть.
Чонгук ушел из дома в очень молодом возрасте, чтобы тренироваться, и был вынужден быстро повзрослеть из-за давления, которое оказывала на него #к-поп индустрия. Почти все подростковые годы он провел на тренировках, в отличие от обычного подростка. Кроме того, поскольку он самый младший в группе, он стал популярнее, чем его товарищи по группе и другие люди того же возраста. Но мы всё равно всех семерых любим, правда ведь?)
ღღღ
*2 -На творчество Чонгука повлияли Джастин Бибер и G-Dragon. В 13 лет Чонгук прошел прослушивание в телешоу Superstar K, но был позже исключён. После он получил предложения от восьми различных агентств, но к счастью для нас он выбрал Big Hit Entertainment, из-за «крутого хёна» - Рэп Монстра. В 2013 году он стал частью BTS, и после этого популярность ребят продолжала расти на местном уровне, а затем и во всем мире. Они наконец-то вышли на мировую арену, свергнув Джастина Бибера в номинации «Лучший социальный артист» на церемонии вручения премии Billboard Music Awards 2017, на которой он был в общей сложности 6 лет.
ღღღ
*3 - Чонгук был частью BTS с 2011 года, когда ему было 15. Из-за этого он вырос неортодоксальным образом по сравнению со своими сверстниками. Эта строка просто повторяет это, сравнивая виды транспорта.
Метро ассоциируется с той жизнью, которую он вел бы, если бы не присоединился к группе, путешествуя по местным местам в школу и так далее. В отличие от этого, режим полета предполагает путешествие на большие расстояния по разным причинам. Как сказано в этой строке, это не хвастовство. Вместо этого, когда он говорит, что его друзья ездят в метро, возникает ощущение, что они что-то упускают, как будто они живут жизнью, частью которой, как он чувствует, он мог бы стать, если бы он не выбрал свой образ жизни в качестве айдола.
*4 - Неспособность Чонгука позвонить, удержать и прикоснуться к своей второй половинке подчеркивает величайшую жертву, которую он принес, чтобы достичь вершины. Повторение «не могу» намекает на эти ограничения и жертвы, которые Чонгук должен был пойти как участник Бантан.
Намджун в прямом эфире объяснил ритмический аспект написания текстов и решение петь их как «hol’ ya »вместо« hold ya »:
Чонгук и я подумали, что нам стоит сказать:« О, я не могу позвонить тебе, я не могу тебя удержать », поскольку это звучит более правильно», - сказал он, объясняя ритмический аспект написания текстов и решение спеть их. как «hol 'ya» вместо «hold ya». В песне Чонгук также поет: «Финна, найди мое время». «Финна» в тексте - это сокращение от «исправляться» “fixing to”, и имеет значение, аналогичное «собираюсь», эта была идеей Чонгука.
Возможно, есть связь с их треком дебютного альбома Dark & Wild «Let Me Know», в котором описывается, как закончилась любовь с девушкой, но они все же хотели услышать ее напрямую как подтверждение того, что отношения действительно закончились.
ღღღ
*5 - Чонгук задается вопросом, найдется ли у него время, чтобы вернуться и испытать все то, что он пропустил, когда был занят тренировками в подростковом возрасте.
На Vlive Намджун рассказал о написании текста для трека:
Все думали, что это написал я, и когда я говорю им, что это написал Чонгук, мне никто не верит. Для меня все дело в том, как это звучит. Мы могли бы немного поправить это, но чувствовал бы он то же самое? Мне нравится, как это звучит сейчас.
ღღღ
*6 - Чонгук объясняет, что он не может выходить в общественные места, как он делал это до своей славы, когда ему нужно немного подышать воздухом от своей айдол-жизни. Он продолжает убегать от множества папарацци и сасэнов, которые преследуют его повсюду
Корейский модник и кумир G-Dragon был среди тех, кто воспользовался шляпой-ведром (или по простому панама), чтобы оставаться инкогнито. После этого многие айдолы начали использовать его, потому что он оказался действительно удобным аксессуаром, который легко складывался. Это помогло им скрыть лицо, когда на них не было макияжа, чтобы скрыть свою предстоящую прическу, и когда они носят маску для лица, никто не узнает вас.
ღღღ
Перевод, чтоб мы с вами понимали о чём поётся в этой песне и связать с разбором который был выше с:
ღღღ
24, такое ощущение, что я вырос слишком быстро, чем кто-либо:
Моя жизнь всегда была похожа на фильм, где я бежал туда, где восходит солнце, —
И так каждую ночь, как будто я стану другим завтрашним утром.
Стану мальчиком, для которого весь мир довольно большой,
Продолжу бегать по своим делам, держа микрофон.
Друзья пользуются метро, я же летаю на самолете,
Буду прокачиваться в этом мире, сорву куш,
Но не слишком ли это быстро? Оставит ли это следы?
Не знаю, что делать, и правильно ли вообще живу?
Почему я один в другом времени и пространстве?
Я не могу тебе позвонить, не могу удержать,
Просто не могу.
И да, ты знаешь, определенно знаешь, что я не могу позвонить, не могу прикоснуться,
Просто не могу.
Дай мне знать, если я смогу когда-нибудь найти свое время,
Я найду свое время, когда-нибудь я обязательно отыщу его.
Кажется, я был в том месте вчера, потому что все ходят слишком быстро:
Молодой я, повзрослевший, прежде чем осознал, (как ребенок, заблудившийся),
Такое чувство, что я где-то бродил, — это заставило меня споткнуться.
Не знаю, что делать, и правильно ли вообще живу?
Почему я один в другом времени и пространстве?
Я не могу тебе позвонить, не могу удержать,
Просто не могу.
И да, ты знаешь, определенно знаешь, что я не могу позвонить, не могу прикоснуться,
Просто не могу.
Дай мне знать, если я смогу когда-нибудь найти свое время,
Я найду свое время, когда-нибудь я обязательно отыщу его.
Если иногда мое дыхание сбивается, сильно натягиваю головной убор — и продолжаю бежать,
Мне даже не важно, куда я стремлюсь, даже если эта дорога в противоположную сторону от солнечного света.
Один раз в настоящие, два — в прошлое,
Я счастлив, что мы однажды встретились
И теперь останемся до самого конца.
Я буду звать тебя, обнимать, неприменимо сделаю,
И да, ты знаешь, определенно знаешь,
Я позову тебя, прикоснусь к тебе, неприменимо сделаю,
И ты знаешь:
Смогу ли я когда-нибудь найти свое время?
Смогу ли я когда-нибудь найти свое время?
Я найду свое время, найди мое время.
ღღღ
И бонус маленькое, но очень очень горячее видео с:
Всем спасибо и Всех Borahae💜
Это интересно:
Полный Film out
Настоящая любовь Юнги - First Love
Золотой Чонгуки
Юнги~я Happy B-day
Где посмотреть концерт BTS
Пьяные посиделки с Джином
BTS - Persona разбор песни (транскрипция)
Хосок и его Ego
Тёмная сторона Interlude:Shadow (транскрипция)
Двуличность RM
Чонгук спасает малый и средний бизнес
Фотоработы Чонгука ч. 2
Бантаны - Detals
Рекомендации книг от BTS (вокал-лайн)
Язык цветов. Значение в корейской культуре. Март