Сегодня я для вас собрал ряд поговорок и пословиц, которые понятны только русскому человеку. Аналогов этим поговоркам в других языках - нет. Что уж тут говорить, не многие русские знают их значение. А для иностранцев, которые учат русский язык, это весомый барьер в устной речи.
Думаю начать стоит со всем известной поговорки — «Заморить червячка». Если иностранец знает значение слова "заморить", которое стало редким (от слова мор; например: заморить голодом), то при чем же тут червяк? И почему это используется совершенно в противоположном контексте? Вот уж незадача!
Вторая привычная нам, но странная для иностранцев пословица — «Цыплят по осени считают». Настолько очевидная для нас и неочевидная для них поговорка, зачем считать цыплят, если ты не фермер? И при чем тут вообще цыплята и осень? Даже если объяснить им буквально, что цыплята появившиеся весной, не все из них доживут до осени. А метафорический смысл, что не стоит делать преждевременные выводы, для многих из них останется не ясен.
Старый советский анекдот, который так полюбился водителям автобусов и кондукторам: «Все Зайцы - Козлы». Уж точно способен сломать мозг любому иностранцу. И ведь как объяснить, что безбилетников принято называть зайцами? А во многих других языках обзывательное слово "козёл" и не считается обзывательством.
Ну и значение следующей поговорки, дойдет до многих иностранцев, лишь когда «рак на горе свистнет». Для многих русских эта поговорка остается непонятной, что уж тут думать про носителей других языков. Один из многих шутливых фразеологизмов, которые так любит наш народ.
Фразеологизм «После дождичка в четверг», не смотря на всю шутливость, восходит к давним славянским традициям. В период языческой Руси, было принято поклоняться богу громовержцу - Перуну, как раз в четверг. По поверьям после молитвы и жертвоприношения, должен был пойти дождь, но дождь не проходил. От сюда и произошла эта поговорка.
А если вы хотите, чтобы ваш ребенок знал английский и обучался за рубежом? Educate Online предлагает вам записаться на пробные бесплатные уроки, по кнопке ниже. Только мы предоставляем возможность обучаться в школах США с получением американского диплома, не покидая очной школы. Ждем ваших детей в нашей школе!
🔥 ОБУЧЕНИЕ В АМЕРИКАНСКИХ ШКОЛАХ ДИСТАНЦИОННО🔥
Источники: onedio.ru; folklora.ru
