Приветствую всех любителей лингвистики и иностранных языков.
Мы продолжаем изучать тонкости английского языка и устанавливать разницу между похожими друг на друга глаголами.
Сегодня мы поговорим о тех словах, который каждый уважаемый себя торговец не может не знать.
Речь идет о глаголах to change, to exchange и to trade. В чём же между ними разница?
Начнем со слова exchange:
exchange - это процесс обмена и продажи. Мы обмениваемся чем-либо, причем речь может идти не только о торговле и товарах: можно обменяться словами, любезностями, комплиментами и.т.д.
Например:
There was a brief exchange between the two leaders.
Между двумя главарями произошла короткая перепалка.
We exchanged a few words.
Мы перебросились парой слов.
Естественно, это слово активно используются, когда мы говорим о финансах:
Where can I exchange my dollars for pounds?
Где я могу обменять доллары на фунты стерлингов?
London Stock Exchange
Лондонская фондовая биржа
We are suffering from the influence of high exchange rate.
Мы страдаем от влияния высокого валютного курса.
У глагола change очень много значений. Да, мы можем перевести его как "менять", но речь идет о процессе изменений, каких-то переменах
The leaves on trees change colour in the autumn.
Осенью листья изменяются в цвете.
Можем употреблять, когда говорим о людях:
He changed from being a nice lad to being rude and unhelpful.
Из хорошего парня он превратился в грубого и неотзывчивого.
А можем использовать, когда говорим о том, что мы что-то закончили делать или использовать и приступили к чему-то другому:
The company has recently changed to a more powerful computer system.
Компания недавно поменяла свои компьютерные системы на более мощные.
А теперь о финансах:
Мы используем to change, когда хотим поменять крупную сумму денег на более мелкую.
Can you change a £20 note?
Можете ли вы разменять 20 фунтов стерлингов?
Слово "сдача" так же появилась из этого глагола:
Can you give me change for a pound?
У вас будет сдача с фунта?
Другое значение change "менять валюту". В этом значении глагол совпадает с exchange .
I want to change my dollars into pesos, please.
Я бы хотел поменять доллары на песо, пожалуйста.
Последнее слово на сегодня: trade.
Это сам процесс торговли: мы покупаем, продаем и обмениваем товары.
For centuries, Native Americans traded with European settlers.
На протяжении веков коренные жители Америки торговали с переселенцами из Европы.
The company trades in silk, tea, and other items.
Компания торгует шёлком, чаем и другими товарами.
His father was in trade.
Его отец был торговцем.
Очень часто торговля происходит между государствами. Мы можем говорить о международной торговле - international trade.
In international trade, very few countries play fair.
В международной торговле лишь очень немногие страны ведут честную игру.
Другое значение trade "обменивать одно на другое". В этом значении глагол совпадает с exchange.
We traded seats.
Мы поменялись местами.
The children traded comics.
Дети поменялись комиксами.
Какие ещё значения глаголов change, exchange и trade вы знаете? Пишите в комментариях!