Июнь Ли. Добрее одиночества. Пер. с англ. Л. Мотылева. - Москва: Издательство АСТ: Corpus, 2018. - 416 c.
"Где секреты, там и одиночество; они, в свой черед становятся его почетным знаком. У Можань в сердце обитало желание - детское желание - прозрачности мира, и то, что она была теперь забаррикадирована в своем одиночестве секретом Жуюй - сумрачным, необъяснимым, - впервые заставило Можань почувствовать, какова на вкус поврежденная жизнь. Ее бросало то в жар, то в холод; одиночество, не понятное тем, чье оно, становится галлюцинацией."
Начав читать "Добрее одиночества", поняла, что это вторая моя книга китайского автора. Первая кстати была прочитана сыну вслух, когда ему было лет 7-8. Это потрясающей красоты "Где гора говорит с Луной" Грейс Лин. Очень рекомендую, если у вас есть дети, или вы любите такие сказки а-ля "Волшебник из страны Оз".
Обе книжки формально относятся к китайской литературе, но обе писательницы живут в США, поэтому наверное это все-таки слегка адаптированные версии современной китайской литературы. Да собственно и история, рассказанная в книге, могла произойти где угодно.
"Добрее одиночества" - мастерски рассказанная история. Четверо подростков в Пекине взрослеют, влюбляются, самоутверждаются, надеются и разочаровываются. Как все подростки. Но потом одна из девочек становится инвалидом в результате очень странного отравления. Как и почему это случилось? Сама ли она выпила яд? Или кто-то ее отравил? Трое друзей хранят молчание. Все они взрослеют, каждый живет своей жизнью, всячески избегая встречаться друг с другом. Каждый закрывается в своем одиночестве, как в коконе.
Может показаться, что это детектив, но нет. Это книга про дружбу, любовь и нелюбовь, детские травмы, секреты и одиночество. Про то, как мимолетная мысль или намерение, а не деяние, может навсегда поломать жизни, и расплатой за эту мысль будет неизбывное одиночество.
Неспешный роман-размышление, медитативный, располагающий к размышлениям. Мне немного мешала рваная композиция книги - постоянные прыжки от героя к героя, от прошлого к настоящему и обратно. Но в общем и целом книга прочитана с удовольствием.
Моя оценка: 7 из 10.