Guten Tag!
Решил разнообразить материал на этом канале, добавить чего-то нового и заодно поговорить о Rammstein.
Ранее мы поговорили о лицах и свете во всех композициях этого коллектива, а сейчас речь пойдёт о солнце.
В голову сразу приходит очевидная находка солнца в одноимённой композиции Sonne.
Сегодня поговорим о контексте употребления слова и произношении его.
- die Sonne - Солнце (ди зоне);
- die Sonne scheint - Светит солнце (ди зоне шайнт).
Последний пример очень популярен и в литературном / разговорном языке.
Мы этот словосочетание проходили ещё в начальных классах школы, можно сказать оно устойчивое!
Данная статья затронет первые 4 альбома, а продолжение будет завтра!
Lasst uns beginnen!
1. Herzeleid (Сердечная боль) (1995)
Этот альбом по-прежнему чужд мне.
Мрачноватый, жестокий, "проба индастриального пера", а в плейлисте с него только 2-3 композиции.
Первое упоминание Солнца встречается в истории про вампира-парфюмера (Du Riechst So Gut /Ты пахнешь вкусно).
Das Sonnenlicht den Geist verwirrt
Лучи солнца, путают мысли
Тут упоминается в контесте той легенды, что лучи солнца не дают вампирам передвигаться днём, другие утверждают, что свет губителен для этого типа людей...
Второе и последнее упоминание на данном альбоме будет в композиции Rammstein.
Как мы знаем, она посвящена авиакатастрофе на аэродроме Рамштайн, который находится в Германии.
1. die Sonne scheint
Солнце светит!
2. und die Sonne scheint
И солнце светит!
Сразу два примера использования устойчивого словосочетания, к слову на момент написания 08.04.2021 15:15 за окном светит солнце!
2. Sehnsucht (Тоска) (1997)
Данный альбом всё ещё так и не перевёл, придёт время и доберусь...
Может быть на зейнзухте найду солнышко!
Мне кажется, ни разу не было ещё в статьях данного типа песни "Ангел"...
Sie leben hinterm Sonnenschein
Они живут без солнечного света
Композицию про Ангелов не переводил, и не могу говорить про контекст употребления тут, но добавлю для вас красивое концертное видео!
Снова два упоминания, мистика...
Sieht sie nie das Licht der Sonne
Она никогда не видит солнечного света...
Не могу точно сказать о чём эта композиция, позднее разберёмся с ней...
3. Mutter (Мама) (2001)
Самый легендарный альбом на данный момент от немецкой банды!
Поищем и тут ярило...
Кроме солнца, композиции о которой я писал в начале, пока что нашёл упоминания на заглавной теме альбома "Мама".
Keine Sonne die mir scheint
Нет солнца, которое мне бы светило
К этой легендарной пластинке боюсь преступать со своим любительским знанием языка, может быть после "тоски" смогу перевести и этот!
Три статьи были уже с разными словами из немецкого языка, но такое совпадение впервые.
Три номерных альбома, и в каждом из них по два упоминания так или иначе Солнца... мистика...
4. Reise, Reise (В путь! В путь!) (2004)
Весь этот сборник перевёл я, на канале остались материалы про разбор каждой композиции!
Как обычно, пол альбома прошерстил, и нечего нет, на моей любимой Утренней Звезде нашлось.
Люблю эту песню за барабанную и гитарную партию!
Sah Sonnenkinder im Gewimmel und so
Видел толпу детей солнца и тогда
Дети солнца это его лучи.
Текст сам по себе прекрасен, жаль композиция не стала культовой а она этого достойна!
И на этом всё, солнце на чётвертом альбоме нет больше не где...
Вы можете поддержать автора лайком и подпиской, или же просто кинутся в меня монетой, так тоже можно.