Неожиданная фраза умудрённого Брандона-Ворона в финальном сезоне сериала «Игра престолов» – мол, для чего я проделал весь этот путь - вызвала у зрителей, мягко говоря, улыбку. Что?! Какой путь, о чём ты Бранушка? То, что юный Старк не стремился стать лордом Винтерфелла, а уж тем более сесть на трон, он повторял ранее и не раз: и в разговоре с Мирой Рид после спасения из пещеры, и после битвы с Белыми ходоками с Тирионом Ланнистером («я живу больше в прошлом»)... А на совете раз – и переобулся. А что так можно было?! )))
Друзья, подписывайтесь на канал «Синеманк@». У нас ооочень интересно: сериалы (в первую очередь фэнтези – «Игра престолов», «Ведьмак»), новинки и хиты, звёзды и молодняк Голливуда.
Тем не менее, не всё так однозначно – как уверяет автор любопытного анализа этой фразы (искромётный подробный оригинал находится тут). Предлагаем вам интересный разбор слов Брандона Старка, сказанных перед тем, как его выберут королём и нарекут Браном Сломленным. Итак, поехали: о чём сказал варг. Но для начала вспомним, как в эпизоде «Железный трон» это звучало в оригинале.
Но имел ли в виду Бран, что его цель всегда была такой – трон? А, может, это стёб варга с покерфейсом на лице? Автор этого грамматического разбора уверяет, что тонкую издёвку поначалу удивлённый Тирион понял лишь спустя несколько секунд.
Теперь к сути фразы. Говоря о своём проделанном пути, Старк вроде бы подразумевает свой полученный опыт и трансформацию, левел-ап до Трёхглазого ворона, астрального Я и т.д. Но обратите внимание он говорит: I came all this way, а не I have come a long way. Т.е. речь о прошедшем времени (без перфектов).
Тогда выходит он говорит о пути в прямым смысле слова – о приличном расстоянии от Винтерфелла до столицы Семи королевств. Мол, действительно, и накой я из своих родных пенатов сюда, вообще, прикатил? А прикатил он сюда с сильными сёстрами. Точнее, они прикатили своего немобильного братца в Королевскую Гавань.
Ну а тут, уже на сходе оставшейся в живых знати, и выяснилось, что колесо прогнившей истории, действительно, пора ломать. И кому, если не ему – просветлённому мудрецу-философу, внеполитичному, трансцендентному, отстранённому и самопогружённому существу с самой незамутнённой историей из всех потенциальных претендентов – поднимать с колен Вестерос, уставший от войн, подковёрных игр, жестоких правителей: Безумного короля, Роберта, Джоффри, Серсеи, Дейенерис... Получается, ради спасения своей страны он и проделал путь длиной в ~ 1200 км.
Спасибо, что дочитали до конца. Если понравился пост, поддержите 👍 Наша группа, подписывайтесь, друзья! Да пребудет с вами сила кино!
Советуем почитать:
- «Матрица 4»: Тринити может стать новой Избранной