В Великобритании слушатели всегда предпочитали и до сих пор предпочитают музыку на английском языке, и песни на каком-либо другом могут возглавить местный чарт лишь в очень редком случае.
Первым неанглоязычным синглом №1 в Великобритании стала скандальная песня француза Сержа Генсбура "Je t'aime… moi non plus" ("Я тебя люблю...Я тебя тоже нет"), выпущенная в 1969 году. Ее название "повторяло" фразу Сальвадора Дали: "Пикассо - испанец, я тоже. Пикассо - гений, я тоже. Пикассо - коммунист, я тоже нет". Музыку Серж сочинил еще в 1966-м для сцены танцев в фильме "Обнаженные сердца".
В 1967-м Бриджит Бардо попросила Генсбура написать для нее "самую красивую песню о любви, которую он себе только мог представить". "Представил" он очень провокационный текст, который и записал дуэтом с Бардо в Париже. Уже на следующий день трек поставили на радио, что вызвало скандал. Муж актрисы, немец Гюнтер Закс, пригрозил даже судом, после чего долгие годы эта версия так и оставалась неизданной. Бриджит потом стала жалеть, что ее не выпустили, и в 1986-м разрешила выход сингла, но с условием, что доходы пойдут в благотворительные фонды помощи животным.
Следующую попытку выпустить песню Генсбур предпринял с Джейн Биркин, с которой они снялись в главных ролях во французском фильме "Слоган". В этот раз он попросил английскую актрису спеть более высоким тоном, чем Бардо. Инструментальную часть перезаписали в Лондоне, а вокал в той же самой студии в Париже.
Песня вышла в феврале 1969 года на лейбле Fontana, и попала под запрет во многих странах: Швеции, Испании, Великобритании, Португалии, Бразилии, Италии, в США ее не ставили в эфир многие радиостанции, а на родине Генсбура ее включали на радио только после 23 часов. Основной причиной такой реакции был не текст "Je t'aime… moi non plus", а стоны, которые Биркин издавала во время ее исполнения, многим они казались неприличными. Дошло даже до того, что Philips, владелец Fontana, приостановил продажи, продав права на сингл другому английскому лейблу - Major Minor, именно этот релиз добрался до первой строчке в Великобритании. На эту композицию совету директоров Philips пожаловалась даже королева Нидерландов Юлиана, был ей недоволен и Римский Папа Павел VI. Сам автор, правда, был рад такой "популярности", отвечая на вопрос о том, кто делает лучшую рекламу, ответил "без сомнения, Ватикан".
Считается, что Генсбур просил совместно исполнить композицию и французских актрис Валери Лагранж и Мирей Дарк, а также английскую певицу Марианну Фейтфулл, которая позже сказала, что он предлагал записать этот дуэт всем.