Наше российское телевидение часто подвергается критике из-за того, что нет "своих идей", "все берем с Запада". И, надо сказать, это более чем наполовину правда. Все самое популярное, что в последние годы транслировалось в российских телевизорах, от шоу «Голос» до сериалов «Родина» и «Доктор Рихтер», было куплено у других стран.
Но не все так плохо, потому что за последнее время иностранные компании стали приобретать права на показ наших сериалов («Метод», «Мажор», «Эпидемия»). Может быть, стали лучше снимать? И более того, приобретают права на то, чтобы снять свой сериал по российскому (украинскому) сценарию. В этой статье пять примеров таких сериалов.
❖ «Ивановы-Ивановы»
Права на сериал, основанный на идее, что когда-то в роддоме перепутали детей однофамильцев, купила польская компания Tako Media. Их версия состоит из двадцати эпизодов и называется «Kowalscy kontra kowalscy», «Ковальски против Ковальски», если по-нашему.
❖ «Интерны»
«Интерны» - один из самых успешных и популярных ситкомов в России и бытует мнение, что идея взята с американской «Клиники». Подтверждений этому нет, но зато точно можно сказать, что у литовцев есть своя версия «Интернов» - их сериал называется «Rezidentai».
У меня нет информации о том, покупал ли литовский канал TV 3 права у российских коллег или обошлись сами, однако точно одно – это литовские «Интерны».
❖ «Кухня»
Один из лучших комедийных сериалов на российском ТВ шел с 2012 по 2016 год. После него сняли несколько отдельных сериалов про конкретных героев, а саму идею "кухни" приобрели в нескольких странах: в Китае, Украине, Словакии, Хорватии, Эстонии и Грузии.
В Грузии, например, сериал вышел под названием «Повара». Эта версия максимально приближена к российской: от поворотов сюжета до образа шеф-повара.
❖ «Нюхач»
Японская адаптация украинского сериала шла в 2016 году. Главного героя, Ханаоку Синичиро, исполнил популярный местный актер Хироси Абэ, а сюжет «Нюхача» повторяет оригинальную идею.
❝ "Мой нос никогда не ошибается". Другое имя Ханаоки Синичиро – "Нюхач". Он консультант, который решает только особо важные уголовные дела. Своим необыкновенным, острым обонянием Ханаоки сможет решить все загадки. Он решает сложные, причудливые дела с сострадательным детективом Комукаем Тацуро.❞ – говорится в описании сериала.
❖ «Папины дочки»
Нужно сказать, что еще до того как в России вышла первая серия «Папиных дочек», в Штатах уже шел похожий сериал про многодетного отца-одиночку. Но опять же, доказательств того, что СТС сплагиатил идею, нет. Утверждается, что это оригинальный сериал телеканала.
В это поверил и немецкий телеканал Das Vierte, потому что приобрел права на ремейк «Папиных дочек». В Германии сериал назывался «Полный дом дочек», однако его рейтинги были низкими, поэтому долго он не продержался.
-----------------
✔ Кстати, на канале есть отзывы иностранцев о сериалах, приведенных в этом списке:
✦ Друзья, спасибо за ваши отметки "нравится" и подписки на канал.