В финале фильма "Запах женщины" - главного героя (Чарли) хотели публично и позорно отчислить из именитого ВУЗа, устроив перед этим заседание дисциплинарного комитета. Чарли допустил ряд оплошностей, частично его подставили. У Чарли не было ни единого шанса.
Однако, во время слушания обвинений вмешался наставник Чарли, слепой мистер Слэйд, которого отличного сыграл актер Аль Пачино. И его речь заставила всех задуматься и перевернула ход слушания:
«Что у вас за принципы?! Ребята, стучите на своих товарищей, прикрывайте только свою шкуру или мы вас публично отчислим.
Когда запахло жареным, Чарли принял огонь на себя, а Джордж, спрятался за толстым кошельком своего папочки. И что делаете вы здесь на заседании… Хотите наградить Джорджа и уничтожить Чарли? Если и был моральный дух у вашей школы, то он давно умер.
Поощряя Джорджа – вы создаете из ВУЗа корабль для крыс, для стукачей и готовите эти ничтожества для взрослой жизни. Вы убиваете тот дух, которым славилась эта школа, готовя настоящих мужчин, какой позор, спектакль для непонятно кого.
На самом деле, единственный достойный человек здесь Чарли, душа его чиста и он ей не торгует. Показания и признания Чарли даже пытались купить, но Чарли не продался. Я видел разных ребят, на службе, конечности можно заменить протезами, но душу протезом не заменишь.
Ампутированная душа - вот, что по-настоящему в человеке страшно.
Вы не просто хотите отправить Чарли домой с поджатым хвостом, вы убиваете его душу. Вы создаете здесь, в школе продажных лидеров, а Чарли никого не продаст ради своей карьеры и будущего. Честность и мужество – вот то, из чего должны создаваться лидеры.
Чарли выбрал трудный и правильный путь, путь принципов формирующих настоящий характер. В ваших руках его будущее, достойное будущее. Не разрушайте его, защитите его и когда-нибудь будете этим гордиться, обещаю.»
Перевод речи весьма общий и поверхностный, мое почтение сценаристам за задумку и Аль Пачино за отыгрыш. Такие речи не только спасли главного героя фильма, но и заставляют задуматься.
Для тех, кто не понял о чем речь, рекомендую посмотреть сам фильм: