Питер Кани (Англия)
Эта статья из далекого 1982-го года показалась интересна тем, что и в Англии были такие же проблемы, как и в Советском Союзе. Возможно, что и публиковалась эта статья с той же целью - показать, что и там не все хорошо. А что было - старая мебель, старые устои уходили, а на смену приходила новая мебель, более простая, для более простых квартир. Давайте почитаем, что писал англичанин о таких повседневных предметах, как кровать и ее преемники кровати-трансформеры и раскладушки.
Что самое главное для здоровья и благополучия человека? Хороший сон. А он, в свою очередь, зависит от кровати. Мы рождаемся в кровати, проводим в ней треть жизни и благополучно отбываем дальше—разве этого мало?
Раньше, до нашего века стандартизации, кровати бывали самые разные: изысканные и простые, железные и золотые, деревянные и из слоновой кости, для ночного сна и для отдыха днем, с орнаментами, русалками или просто императорским гербом. Тогда даже в кошмарном сне нельзя было представить себе этого монстра —диван-кровать, который заполонил нынче все континенты.
У нас в Англии раньше в моде было огромное железное ложе с готическими наконечниками, похожими на тюремный забор. При пробуждении человеку всегда казалось, что он уже брошен в Тауэр до конца своих дней, а это действовало куда эффективнее, чем нынешние писклявые электронные будильники.
На этих сооружениях можно было вытянуться даже в ботфортах и шляпе с перьями. Готические наконечники годились для сушки носков, а в случае нападения соседей кровать помогала надежно забаррикадироваться.
Историки, правда, утверждают, что эти кровати были шумноваты и лязгали при каждом движении спящего, но вспомним о звукоизоляции тех дней. По сравнению с сегодняшней она была абсолютной!
Любой средневековый эсквайр предпочел бы современной многоэтажной коробке лагерь Робин Гуда: хотя и там все слышали всё, зато жизнь в Шервудском лесу у костров была поинтереснее.
Бич нашего века—раскладушка. Если даже удается ее раскрыть до наступления рассвета, заснуть все равно трудно, ибо кажется, что плывешь в море на утлой, дощечке.
Увы, совершенно исчезли высокие кровати, а ведь они тоже делали жизнь интереснее: время от времени под ними можно было найти незнакомых и малознакомых людей.
А деградация матрацев? В старину в них прятали золотые экю, гульдены—господи, чего только в них не прятали! А теперь? Попробуй засунуть даже пенс в поролон. Вряд ли удастся.
Кровать с электроподогревом представляет, на мой взгляд, модификацию электрического стула, что не слишком способствует спокойному сну.
А новейший тип кровати, складывающейся на день и уползающей в стенку? Всегда есть опасность включить механизм, когда жена еще не встала, или—еще хуже—возвратив вечером кровать из стены, обнаружить на ней спящего соседа.
Мой друг нашел в шотландской пещере старую железную кровать и провел на ней свой отпуск. Когда он вернулся в Лондон, он вызывал возмущение всех, кто поднимался или опускался с ним в лифте. Соседи утверждали, что он толкается. Он сначала никак не мог понять, в чем дело, а потом вдруг его осенило: просто он привык свободно дышать!
Питер Кани, 1982-й год, советский журнал "Крокодил".
Перевела Ф. Подберезская
Посмотрите ещё: Советские карикатуры 1969-го года, Спорт на советских карикатурах - 1982-й год, Советское детство - сказка "Как медведь обиделся", Курортные города ГДР советского времени.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ И ВЫ НЕ ПРОПУСТИТЕ НОВЫХ ВЫПУСКОВ
ОБЯЗАТЕЛЬНО СТАВЬТЕ ЛАЙКИ И КОММЕНТИРУЙТЕ НАШИ ПОСТЫ, ПИШИТЕ ВАШИ ВОСПОМИНАНИЯ И ДЕЛИТЕСЬ СВОИМИ ВПЕЧАТЛЕНИЯМИ - ЭТО ВАЖНО ДЛЯ НАС!