Привет, мой друг!
Меня зовут Светлана, и здесь я делюсь своим опытом изучения английского языка по песням. Благодарю за интерес к моему блогу 🤗.
Слушая музыку, я случайно наткнулась на эту красивую песню, Bella Luna. Привлекла меня она своей мелодичностью и словами, как нельзя точно передающими эмоции и восторг при наблюдении за этим загадочным явлением природы - Луной. Здесь присутствует лирика, пробуждающая воображение, и меня она всегда цепляет. Поэтому мне захотелось спеть эту песню и сделать запись караоке - версии для Вас.
В оригинале эту композицию исполняет Джейсон Мраз - американец с чешскими корнями. (Фамилия по-чешски значит - мороз)
Текст песни с переводом находится ниже видео ⬇️, а сейчас приятного просмотра! 🤗😉
Bella luna
Красавица-луна
Mystery the moon
Загадка-луна,
A hole in the sky
Дыра в небосводе,
A supernatural nightlight
Сверхъестественный ночник,
So full but often wry
Такой полный, но часто меркнущий.
A pair of eyes a closing one
Пара глаз, один из которых сощурен.
A chosen child of golden sun
Избранное дитя золотого солнца,
A marble dog that chases cars
Пес мраморного окраса, что преследует машины
To farthest reaches of the beach
До самых дальних концов берега,
And far beyond into the swimming sea of stars
И дальше — в звездное море.
The cosmic fish they love to kiss
Космические рыбы обожают поцелуи,
They're giving birth to constellations
Они рождают созвездия,
No riffs and oh no reservation
Не ведая препятствий и границ.
If they should fall you'd get a wish or dedication
И когда они падают, успей загадать желание или поклясться.
May I suggest you get the best
Могу представить, тебе дано лучшее из всего,
For nothing less than you and I
Не меньшее, чем ты и я.
Let's take a chance as this romance is rising
Давай рискнем, пока этот роман на взлете.
Oh, before we lose the lighting
О, пока мы не потеряли этот свет.
Oh Bella bella please.
О, красавица Белла, прошу.
Bella you beautiful luna.
Белла — ты красавица-луна.
Oh Bella do what you do.
О, Белла, давай же.
You are an illuminating anchor
Ты — яркая опора,
Of leagues to infinite in number
Уходящая в бесконечность,
For crashing waves and breaking thunder
Чтобы обрушились воны и разразился гром,
Tiding the ebb and flows of hunger
Преодолевающая приливы и отливы голода,
You're dancing naked there for me
Ты танцуешь обнаженной лишь для меня.
You expose all memory
Ты обнажаешь всю память
You make the most of boundary
До глубины давно забытого.
You're the ghost of royalty imposing love
Ты дух царственности, внушающий любовь,
You are the queen and king combining everything
Ты королева и король, одно целое,
Intertwining like a ring around the finger,
Сомкнутое, как кольцо на пальце
Of a girl.
Девушки.
I'm just a singer you're the world
Я всего лишь певец, ты – целый мир.
All I can bring ya' is a language of a lover
Все, что я могу предложить — это язык любви.
Bella Luna my beautiful beautiful moon
Белла Луна, моя прекрасная красавица-луна,
How you swoon me like no other
Ты приводишь меня в восторг так, как никто другой.
May I suggest you get the best
Могу представить, тебе дано лучшее,
Of your wish
Что только можно пожелать.
May I insist at no contest for little you or smaller I
Я настаиваю, не стоит сопоставлять, у кого из нас
A larger chance happened, all them may lie
Больше шансов, но все они, возможно, умещаются
On the rise, on the brinks of our lives
На взлете, на грани нашей жизни.
Bella please. Bella you beautiful luna.
Белла, прошу. Белла — ты красавица-луна.
Oh Bella do what you do.
О, Белла, давай же.
Bella luna. My beautiful beautiful moon.
Прекрасная, луна. Моя прекрасная красавица-луна.
How you swoon me like no other
Ты приводишь меня в восторг так, как никто другой.
.............................
Искренне надеюсь, мой друг, что тебе понравилась публикация.
Ставь 👍, подписывайся на канал 🖊️, комментируй, и до новых встреч!