Если вы пытались когда-либо говорить с носителем языка (американцем, британцем, австралийцем и т. д.) на английском языке, то наверняка вас удивляла неспокойная реакция собеседника на ваши слова. Он нервничал, он переживал, и даже как-будто защищался от ваших слов, хотя вы ничего грубого ему не говорили. Почему это происходит?
На самом деле причин несколько. Это может быть и ваш тон, и громкость голоса, и чрезмерная эмоциональность, и постоянный повтор одной фразы из-за нехватки слов, но главная причина всё-таки в построении фраз.
Когда на русском языке мы просим о чем то собеседника, мы говорим "передай мне хлеб", "дай мне эту книгу", "покажи мне свою комнату". В английском языке все эти невинные фразы будут звучать довольно грубо: "give me some bread", "give me that book", "show me your room".
Вы конечно спросите, а что такого грубого в этих фразах? Дело в том, что в логике английского языка эти фразы воспринимаются как приказ. Что-то типа "а ну ка передай мне этот хлеб!", "дай сюда эту книгу!" Именно поэтому американец начинает нервничать, он не может понять, почему этот иностранец разговаривает с ним приказным тоном.
Спасение в данной ситуации очень простое. К любой просьбе перед построением предложения вам нужно добавлять "would you", "would you like" или "would you care". В данном случае все эти фразы не несут в себе никакой смысловой нагрузки кроме смягчения тона и вежливого обращения. Например фразу "передай мне хлеб" лучше говорить так: "would you give me some bread", и приказной тон тут же исчезает. Можно сделать фразу ещё более вежливой "would you like to give me some bread".
Вот такое простое решение! Делитесь в комментариях вашим опытом общения с иностранцами, и конечно задавайте вопросы. Я прошёл шаг за шагом весь путь от уровня pre intermediate (ниже среднего) до уровня advanced (продвинутый). Должен вас сразу предупредить, что это не лёгкий путь. Но если вы настроены серьёзно, и готовы к тяжёлой ежедневной работе, то вас непременно ждёт успех!
See you later, guys! Take care! (До скорого! Берегите себя!)