Вот ведь, пол-мира закрыто на замок по причине коронавируса, в любимую Испанию не попасть. На душе тоска, в карманах - экономический кризис. А как хочется практиковать испанский язык! Ведь забывается же, carajo, вылетает из головы, se pierde, se escapa, huye и все такое.
Как говорить по-испански без собеседника?
На этот вопрос можно ответить очень просто и глупо: нужно говорить с самим собой. Не надо бояться показаться идиотом. Но, если очень страшно все-таки показаться им, вот несколько лайфхаков для желающих practicar la expresión oral:
- Читайте вслух и записывайте свое чтение на диктофон (он есть обычно в телефоне). И не просто оставляйте свои шедевры на память, а прослушивайте их критическим ухом. Что можно улучшить? Где Вы звучите не так, как хотелось бы? Это один из лучших способов улучшить произношение.
- Перезаписывайте то, что по Вашему мнению не удалось. Это придаст Вам уверенности и поможет достичь поставленных результатов.
- Придумайте себе тему (например, плохая погода или встреча с давним другом, или просто список дел на сегодня) и поиграйте в раздвоение личности: одна Ваша половинка - оптимист, а другая - пессимист. Пусть они говорят вслух разными голосами. Придумайте и разыграйте диалог. Если Вы мама малыша, Вам несказанно повезло - смело берите игрушки Вашего чада и делайте совместный спектакль! А если вокруг сурьезные взрослые дяди и тети, с умным видом уединитесь, мотивируя свой спектакль психологической практикой. Может и прокатить))
- ... ¡Es que no me lo puedo creer, cari, que justo hoy, cuando hemos quedado con Julia para salir, el tiempo ha cambiado y está lloviendo a cántaros!
- Pero vamos, eso de la lluvia me da igual; salimos y punto.
- Que nooo, que no me da la gana, no quiero empaparme por allí, a ver si cojo un resfriado...
- Pero qué dices, guapa, mira que ya se está despejando y seguro que lo vamos a pasar bomba.
- Записывайте свои мини-спектакли на диктофон или даже на камеру, так веселее. Старайтесь максимально наполнить речь разными прикольными словами и выражениями, которые недавно узнали или вспомнили, слышали где-то или вычитали. Используйте ругательства, попугайничайте - копируйте интонацию испаноговорящих персонажей (можете взять как пример кого-то, кто Вам нравится, например, какого-нибудь телеведущего или певца).
- Очень рекомендую регулярно смотреть испанское телевидение и слушать радио, а также искать в интернете интересных лично Вам блогеров. Тогда и имитировать испанскую речь будет проще. Услышали в потоке речи что-то интересное? Может, это новое слово, или наоборот знакомое выражение, которое вдруг по-новому зазвучало? Или же "зацепила" интонация? - Поставьте запись на паузу, если смотрите программу в записи. И попробуйте имитировать, как было произнесено то, что привлекло Ваше внимание. Повторите все: мимику, интонацию, настроение, даже жесты говорящего, постарайтесь подражать его голосу. Перевоплотитесь в него. Это очень помогает добиться естественности в речи. Вы начинаете кайфовать от языка, так как, подражая, окунаетесь в саму испанскую ментальность. Например, Вы грустили, но послушали испанское радио с оптимистично настроенными ведущими, которые очень радостно поприветствовали публику. Вы также, в точности также повторили их приветствие и, о чудо, Вам стало легче на душе, Вы повеселели и заодно попрактиковали правильную испанскую интонацию.
- Всем известно, что, чтобы разговориться, человеку нужно снять внутренний зажим. Очень помогает в этом сложном деле принять душ! А еще это самое уединенное место в Вашем жилище. Поэтому соединяйте приятное с приятным: читайте монологи, пойте песни и разговаривайте с собой по-испански в душе. Шум воды заглушит столь постыдные действия, и ближайшие родственники ничего не заподозрят. А Вы попрактикуетесь)))
И все-таки без живой беседы нам никуда. Запишитесь на разговорный клуб, их сейчас много, как онлайн, так и офлайн. Найдите "своего" преподавателя, с которым можно наслаждаться свободным и веселым разговором. Это не обязательно должен быть дорогостоящий носитель языка. Вам нужен собеседник. Нужно искать, не стесняясь отказываться от неподходящих вариантов. Подойдет и просто испаноговорящий знакомый. Но не обменивайтесь текстовыми сообщениями. Хотя бы записывайте аудио! А лучше - созванивайтесь, по скайпу например.
- А еще Вашим верным спутником должен стать внутренний монолог на испанском. Учитесь думать на испанском языке, старайтесь именно на испанском обдумывать разные дела и проблемы. Пусть внутренний монолог превратится во внутренний диалог. Старайтесь рассматривать проблемы под разным углом, "вживаясь" в роль испаноговорящего человека. Например, Вам что-то неприятное сказали на работе, Вы из-за этого подавлены. Попробуйте вдруг вообразить, что Вы - красивый, беззаботный chaval típico de la costa del Mediterráneo и проговорите мысленно всю ситуацию от его лица. Скорее всего, этому типу всякие там jefes ... le importan un pimiento/ un bledo/un pepino (выбрать то, что больше нравится:)), и сейчас он собирается a la playa, o a un bar para ligar, o a tomarse unas cañas, o a pasarlo bien en una disco, o a rascarse la barriga tumbao en la playa o bien en su casita del monte viendo la tele:)) А вот и улыбка появилась на Вашем лице!
- Испанский язык - это Ваш помощник. Не просто для того, чтобы общаться. Это помощник -психолог, он помогает смотреть на нашу жизнь под другим углом, играть другие роли, иногда по-доброму посмеяться над собой и над "типичными" персонажами повседневности испаноязычных стран. Изучая язык, мы должны быть актерами, и постепенно другая ментальность, другое восприятие реальности станут частичкой и нашей жизни тоже.