Примерно сто лет назад жила в Бруклине девочка. Она брала очередную книгу в библиотеке - строго в алфавитном порядке, потому что задалась целью прочитать абсолютно все книги. Приходила домой, вылезала на пожарную лестницу и под сенью огромного дерева часами читала, иногда отрываясь для того, чтобы понаблюдать за жизнью во дворе и за окнами и съесть леденец, а также немного помечтать.
Сначала немного о книге, потому что я начала с нее. А потом подвернулся фильм, не менее прекрасный, хотя понятно, что сюжет в нем сильно сокращен. Но он настолько точно показал эту жизнь и этих людей, что удовольствия от него не меньше.
"Дерево растет в Бруклине", Бетти Смит
А знаете, как можно было бесплатно раздобыть прекрасную рождественскую елку в Уильямсбурге в те годы?
Нужно было дождаться, когда перед самым Рождеством продавец елок собирается закрыть свою торговлю и избавиться от непроданного товара. Выбрать себе по вкусу из остатков и заявить, что вы хотите ее заполучить.
Продавец размахивался и бросал елку в вашем направлении. А вы должны ее поймать и не упасть при этом. Именно так однажды Фрэнси и ее брат Нили приобрели огромную прекрасную елку, которую еле донесли до квартиры.
А зачем половина района стремится в булочную за черствым хлебом? О, вы просто не знаете, сколько из него можно сделать блюд, чтобы с минимальными затратами прожить еще неделю. А мама Фрэнси знает, и она умеет сэкономить на всем, такова ее реальность.
А о том, что нового у ваших родственников, можно было узнать не по телефону, которого в таких семьях не было, а от страхового агента. Потому что он обходит весь район по порядку, собирая взносы, и знает, что творится в каждом доме.
В книге - кусок жизни Фрэнси из бедной семьи, начиная с 1912 года, живущей в бруклинском округе Уильямсбург.
Бедность бедностью, но семья обладает неким культурным потенциалом, благодаря чему родители мечтают о том, чтоб дети получили образование и смогли реализовать себя в жизни получше.
А пока что мама моет полы, папа просиживает дни в профсоюзе в ожидании работы; в редкие удачные дни, когда есть спрос на поющего официанта, приносит домой пару долларов и пропивает чаевые.
Тем не менее немножко непутевые родители любят друг друга, своих детей и не очень многочисленную родню. А дети дружны и ходят в одну школу, чтобы поддерживать друг друга (но это вначале).
Фрэнси - центральная фигура книги, поэтому все ее детские страхи, суеверия, мечты и фантазии - в нашем распоряжении.
Местами может повеять чернухой, но это не так, потому что кое-какой позитивный настрой спасает, а нежелание героев унывать и опускать руки дает возможность пережить тяжкие моменты.
А теперь про фильм.
Дерево растет в Бруклине
A Tree Grows in Brooklyn (1945, режиссер Элиа Казан )
После прочтения весьма объемной книги, занимающей не только приличный кусок жизни, но и много подробностей из истории семьи, было интересно, как в двухчасовой фильм все это уместят, чем пренебрегут, и насколько это передаст взаимоотношения персонажей, их обаяние и противоречивость достоинств и недостатков.
В итоге все оказалось довольно удачно сделано, несмотря на то, что режиссер снимал свое первое кино.
В фильм уместились несколько лет, примерно совпавшие со школьным периодом обоих детей.
Фрэнси (Пегги Энн Гарнер) прекрасно осознает, что она папина дочка, так же, как братик Нили - мамин сын. Просто так вышло. И обаятельный, но совершенно неприспособленный к жизни отец (Джеймс Данн) так же, как и в книге, причиняет семье много боли, но и радости.
Он талантлив и мог быть хорошим музыкантом, но не в этих условиях, и проводит больше времени в безделье, в то время как его любимая жена моет лестницы. Но в итоге оказывается, что он был дорог многим людям, его любили, потому что каждый рядом с ним чувствовал себя счастливее. И кружку для бритья, и выпускной букет, и главное - вот эту песенку, которую он пел на лестнице по возвращении домой и надо было открыть прежде чем он допоет - все сохранили, ну может несколько в усеченном виде.
В фильме не потеряно ни грамма этого его очарования, разве что мы не узнаем всей его истории - как мама Кэти (Дороти Макгуайр) однажды отбила его у своей подруги и потом ни минуты не пожалела, несмотря на постоянные проблемы. Правда, мне он виделся значительно моложе, но и в данном исполнении он очень органичен, к тому же получил Оскара за роль второго плана. Как и Пегги - молодежного Оскара за детскую роль, которая ей удалась вполне.
Из персонажей фильм лишился тети Эви, но в принципе немного потерял. зато совершенно блистательная тетя Сиccи предстала во всей красе - правда, у нее значительно меньше мужей и детей, да и мужей по книге звали Джонами, а в фильме зачем-то переделали на Биллов (притом, что их имена были совсем другими).
Фильм получился согревающим за счет того, что большинство людей в нем на самом деле хорошие, понимающие и готовые помочь.
Они были такими и в книге, но их концентрация была разбавлена и ощущалась чуть меньше.
ps. все скриншоты мои
******************
Вы еще не смотрели фильм? А как насчет книги?
Они мне понравились, и я советую их всем, кому интересно, как жили люди в ту эпоху и в той стране.
Подписывайтесь и приходите еще.