Привет, дорогой читатель!
Во-первых, большое тебе спасибо за лайки, комментарии и добрые слова. Честно говоря, я вообще не думал, что мое творчество найдет такой широкий отклик. Это приятно, мотивирует быть лучше и интереснее, а благодаря общению с тобой идей становится все больше.
Прошлая заметка про языковой барьер навела, на мой взгляд, на интересную тему: сегодня, я хочу рассказать тебе о словах, без которых ты точно не адаптируешься в узбекском социуме и точно не станешь (по словам одного таксиста) настоящим узбеком.
Раскрытию одного важного слова хотелось бы посвятить сегодняшнюю заметку и обсудить эту тему с тобой в комментариях. И если тебя, читатель, это заинтересует, то продолжить раскрывать слова и выражения в новых сериях.
Итак, к делу!
Первым и самым важным словом является слово…
«Ака» (акя, аке) и еще бесчисленное количество комбинаций, понять которые даже прожив больше года в Ташкенте пока еще достаточно сложно.
Нет, это не обозначение известного всем в мире автомата и не сокращение от англ. «also know as », которое любят использовать российские рэперы. Ну и к футболисту Натану Аке, в какой-то мере, конечно, относится, но …нет.
Слово это употребляется в сторону обращения к мужчине (и только), как самостоятельное: «Ака, это Ваш Ягуар стоит возле входа в клуб? Можно допью?», или как приставка к имени собственному «Сан Саныч-ака , давай червонец, пожалуйста! Газовый керосинка буду покупать!»
По «ака» , как и по одежке встречают, составляют о тебе мнение, благодаря тональности этого слова, ты можешь даже понять, как к тебе относится девушка.
Например, если она говорит: «Вячеслав-ака», то это просто уважение, а если «Слава-акя, что вы сегодня делаете вечером?», то сразу представляешь кошечку перебирающую лапками от удовольствия… но не будем об этом.
В общем слово важное и очень нужное.
Дословно оно означает «старший брат» и подчеркивает уважение к тому, к кому обращаешься, чаще всего слово-приставка используется в деловых переговорах, переписке, бытовом общении между незнакомыми людьми (магазины, такси, бары и т.п), в принципе на этом можно и закончить, но вот тут начинается самое интересное…
«Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам» (с)
… «Привет, братан!», именно такими словами меня встретил маркетинг менеджер, к которому я прилетел в качестве консультанта. «Братан, кофе будешь?» В голове предательски закрутилась мелодия из «владимирского централа», а желание ответить «Баклан, где чалился, чьих будешь, где пахан?», пересиливало желание ответить «Да, американо, пожалуйста!»
Брат, братан, братишка…в течении дня на меня сыпался воровской сленг от коллег, представителей власти, продавцов и таксистов. Когда уже, как говорится, совсем припекло, я обратился к Сергею с вопросом: «Слушай, а какого почему у вас принято такое обращение?», на что он, предварительно посмотрев на меня примирительным взглядом, которым обычно смотрят душевные доктора на своих пациентов изрек: «Ну ака же переводится как братишка? Верно, братишка!»
В общем я понял, что русский-российский и русский-узбекский по некоторым значениям существенно различаются и что, на одно и тоже обращение в России и Узбекистане люди могут реагировать по-разному. Если где-нибудь в Перми, реально за «братишку» могут достаточно серьезно предъявить, то в Ташкенте этому значению придается очень уважительный и вполне контекст.
На самом деле, находясь в Москве (России), «ака» можно использовать в качестве хорошего лайфхака, кстати я это применял и, не поверите, и получалось.
Заходите на рынок, высматриваете развал с узбекскими помидорами.
Задаете вопрос «Сколько стоит?» и на любой ответ, говорите: «Ака, очень дорого, ака, давай я дам тебе (и снижаете стоимость где-то на 20%).
В большинстве случаев, продавец расплывется в широкой улыбке, сбавит стоимость, а еще и каких-нибудь подарочков даст дополнительно при покупке. В редких случаях, конечно, можно получить ответ в формате «я вообще то таджик, а не узбек», но, как говориться, вы хотя бы попробовали.
Важно: не работает с продавцами краснодарских помидор, но вы же отличите их, верно?
Так что, можно и уважение проявить и помидорку съесть. Пользуйтесь на здоровье!
В следующий раз, я расскажу, почему употребления уважительного обращения к девушкам может привести к очень плачевным результатам.
А пока, спасибо тебе читатель-ака, что смог побороть этот текст, а за лайк и подписку счастья тебе и всего самого наилучшего!