Гор или Хорус? Безграмотный перевод или такая традиция? Хотелось бы взглянуть на эту проблему не с совсем обычной стороны, посмотреть на примеры из реальности, и поинтересоваться мнением Императора.
Начну с того, что правильность произношения имени Воителя пытаются обосновать современными языковыми нормами. Мне кажется это не совсем верно. Речь все-таки идет о далеком будущем, когда языковые нормы изменились, а вот языковые аналогии с современностью вполне могли сохраниться.
Языки Империума
Как известно в Империуме есть несколько вариантов единого языка. Высокий готик используется в официальных документах, наименованиях государственных организаций (все эти Адептус), в науке, а так же является языком общения высшего сословия Империума.
Низкий готик - искаженная форма своего старшего брата , со множеством заимствований и упрощений. Низкий готик - основной язык общения в Империуме, и даже для Лордов Терры он роднее, чем Высокий.
Встречалась информация, что есть и отдельный язык механикус. Так называемая техно-лингва. Может быть техно-лингва и не является вариантом готика в полной мере, а используется только в роли техно-жаргона. Но учитывая, как тащаться марсиане с различной техники и сколько миров им принадлежит, то техно-лингву вполне можно засчитать за своеобразный вариант общеимперской речи.
Кроме того, существует множество жаргонов, слэнгов, и отдельных языков, мало похожих на готик, сохранившихся с эпохи Долгой Ночи.
Сомневаюсь, что на всех вариантах готика, диалектах и жаргонах, имя Horus зпвучит одинаково.
Имя
Поговорим немного о самом имени. В книжном бэке упоминается - Воитель назван в честь одного из богов древнего Гипта. То есть не трудно понять, примарх назван в честь Гора, но в его латинизированном варианте - Horus. Скорее всего, во времена ВКП и Ереси, его так и произносили "Хорус",имея ввиду, конечно же "Гор".
Аналогии и другие имена Воителя
Перейдем к аналогиям. Есть такое красивое имя Георгий. Но первоначальный вариант породил множество производных имен. Только в русском языке их три: собственно Георгий, а так же Егор и Юрий. Получилось так из-за разных вариантов произношения. Почему тоже самое не могло произойти с именем Horus?
К тому же, в русском языке для имени Horus есть еще два варианта, кроме Гор. Это устаревшие формы - Хор и Горус.
Как правильно и мнение Императора
Проявлю наглость, и выскажу свое мнение раньше Возлюбленного всеми. А именно - все формы имени Воителя правильные, даже Хор и Горус. Просто из-за разницы произношения, местных диалектов и традиций, первоначальная форма Horus претерпела значительные изменения.
А что думает по этому поводу сам Император? Он, со всей отцовской привязоностью, называл любимого сына запросто - Шестнадцатый.
Спасибо за внимание. Ставьте большие пальцы вверх, подписывайтесь на канал, делитесь мнением в комментариях.