Всем гостям и подписчикам моего канала привет и доброго настроения!
Сегодня утром попивая кофе перед выходом на работу, я нарушила свой неизменный ритуал – вместо того, чтобы листать ленту новостей и фэйсбук через приложения на телефоне, я взялась за газеты! Да, за самые настоящие газеты.
Профессор Преображенский сказал: «И Боже вас сохрани — не читайте до обеда советских газет».
А доктор Борменталь ему на это ответил, что кроме них других то и нет. На что профессор возразил: «Вот никаких и не читайте!».
Сразу оговорюсь, печатных газет не читаю уже много лет. Но тут случай вышел...
Затребовала душа иммигранта на прошлых выходных батона нарезного и творога рассыпчатого. Пришлось ехать в Этобико (район Торонто) в булочную.
На юге Этобико проживает большое польско-украинское комьюнити.
И есть там огромная булочная «Future Bakery». Пекут и продают в булочной фантастически вкусный хлеб, булки разных мастей, сочники, рулеты с маком, пирожки, а в холодильниках – молочной продукции, ну видимо-невидимо. Хочешь айран, а хочешь варенец.
Если у меня тут есть подписчики из Торонто, они наверняка там бывали и подтвердят, что место годное.
В таких местах, как этот магазин–булочная всегда имеется уголок с иммигрантскими газетами; раньше ещё была стена с афишами, которые, по понятным причинам, неактуальны уже как год. Никто в Канаду с концертами, с театральными постановками и шоу не ездит. Так будет до тех пор, пока мир не разберётся с вирусом.
Так вернёмся к газетам. Что это за пресса такая – иммигрантская?
Обычно я эти стопочки с газетами обходила стороной, а тут взяла целую охапку, дай, думаю полистаю, посмотрю, чем живет-дышит русскоязычное комьюнити Торонто.
Сегодня утром руки и дошли.
Ох сколько разворотов было посвящено политике! И самое интересное, что политике внешней, а не внутренней: Россия, Китай, Великобритания, США.
Я не знаю польский язык, не знаю украинский, это и необязательно, чтобы понять, что волнует всех одно: работают ли вакцины против вируса и когда же мы все привьёмся?
Надо отметить, что журналистов в таких иммигрантских изданиях либо вообще нет, либо очень мало. Да и не журналисты они вовсе, а любители. Новости уважаемые издатели берут с диких просторов интернета, делают рерайты, переводы, я даже видела пару «звездных интервью» с Яндекс. Дзен.
Живут издания в основном за счёт рекламы, которую размещают иммигранты для таких же иммигрантов.
Пишут иммигранты свои мемуары в Дзен, в Инстаграм, в Фэйсбук, но это всё так, ерунда, баловство. А вот выпустить свои опусы в переплёте, да на бумаге хорошей – солидно, нарядно, друзьям подарить не стыдно.
Гадалки, маги, предсказательницы попадались мне в Торонто чаще, чем хотелось бы. Есть на их услуги большой спрос у русскоязычного населения. Лично знаю людей, что ходили к таким «волшебницам» узнать будущее. Ведь первые иммигрантские годы полны мутной неуверенности, тревог и почва под ногами такая зыбкая.
Помощи от магов никакой, одна головная боль и пустые карманы.
Считаю ли я этих людей мошенниками? Да, считаю.
А сколько стоит дом в Канаде? Да вот же, реклама с фотографиями домов и ценам!
На самом деле, эти дома скорее всего уже проданы, а покупатели заплатили цену гораздо выше той, что указана на красивой фотографии. Дома, таунхаусы уходят быстро, как горячие пирожки, а объявленная цена – это лишь старт. Когда на дом или кондо несколько покупателей, у них всегда «баттл»: кто даст больше? Иногда люди готовы удвоить цену, чтобы получить в собственность какую-то недвижимость.
Реклама дана для того, чтобы вы позвонили и попали в клиентский оборот риэлтора. Так сказать, привлечение потенциальной клиентуры.
Любят русские люди красиво, дорого, богато, вкусно. И вот тебе – икра чёрная, вино домашнее.
Развод в Канаде дело серьёзное. Даже если вы решили разойтись полюбовно, сама процедура развода займёт столько времени, что будь вы в России – успели бы раз 5 пожениться и столько же раз развестись.
А если развод проходит в боевых условиях, нажито совместное имущество, дети общие, то дай вам Бог сил, здоровья и терпения. И хорошую работу, чтобы адвокатов оплачивать.
Что привлекло моё внимание в этом объявлении? Микс из английского и русского, где одно противоречит другому.
В Канаде вхождение в определенные профессии (после обучения, конечно) сопровождается подготовкой к сложным экзаменам для получению лицензии. Например, учителя, доктора, инженера, дантисты и... психотерапевт не могут осуществлять свою профессиональную деятельность без лицензии.
Женщина, предоставляющая услуги психотерапевта, в своей рекламе утверждает на английском: она квалифицирована как психотерапевт, что означает «я прошла обучение, но ещё не получила свою лицензию». А выше, на русском, она пишет, что она лицензированный психотерапевт.
Охота меня не очень интересует, а вот порыбачить давно хочу. Осталось только купить лицензию. Да, с удочкой в Канаде не постоишь, когда вздумается и где вздумается, нужен документ.
Такой рекламой меня точно в магазин не заманишь. У меня есть свои «рыбные места»!
Ремонт дело такое – лучше брать бригаду / человека по рекомендации, а не из газеты, чтобы два раза потом не переделывать.
Ну и какая иммигрантская газета без гороскопа, одесских анекдотов и кроссворда?
Эх, прав был профессор Преображенский. Не надо читать с утра никаких газет, ни советских, ни иммигрантских.