Был целый пласт советских мультфильмов по сказкам разных народов. Причем таких мультфильмов очень много. Вчера написала про сказку "Волшебный клад" 1950 года, по мотивам бурят-монгольской сказки Павла Маляревского. А сейчас хочу напомнить фильм этого же режиссёра, Дмитрия Бабиченко, по китайской сказке.
Главные герои - три брата-близнеца, каждый из который обладал уникальным качеством.
Один из братьев мог выпить море, другой повелевал огнём, а третий владел языком птиц, зверей и рыб. И со всеми этими умениями братья занимались только тем, что помогали бедным людям и природу защищали. Потом, как водится, одного из них поймали слуги тамошнего мандарина и хотели казнить, однако братья, благодаря своему сходству и умениям, спаслись, а вот правителю и его двору не повезло.
Мультфильм длинный, приключенческий. В отличие от других сказок, где есть птицы-звери, которые помогают главному герою, тут им никто не помогает - сами всё могут. Но вот что интересно. В мультфильме явно соединены несколько сказок. Одну, про братьев Лю, я нашла, она в основе, только в сказке не три брата, а пять. Но принципиально сюжет не изменён.
В мультфильме не указано, но там явно есть ещё две сказки. В самом начале братья встречают старика, который уронил в море единственную монету, и горюет:
На что я куплю рис для своей старухи?
В старой китайской сказке старик переживает, что не накормит жену!!!
Ну а дальше, с помощью братьев, старик получил гору золотых монет, и... опечалился, ведь нет среди этих золотых монет его медной. Всё-таки фильм о братьях Лю, так что они пошли дальше всем помогать, а радостный старик остался с грудой золотых монет. Но мне кажется, что сказка про старика как-то иначе должна закончиться. Нет, не разбитым корытом)) Если кто-то узнает сказку из мультфильма, скажите.
Ещё одна сказка - спор палача с тюремщиком на половину награды. Ну а так как в "награду" один получил 100 палок, то логично, что попытался поделить такой спорный выигрыш. Казалось бы, очевидный финал этой истории. Но нет - мандарин сказал, что ему дадут сполна 100 палок, а долг он потом отдаст.... Тоже интересно, какая сказка в оригинале и чем закончилась.
Пересказывать детали не буду - мультфильм действительно интересно смотреть, хотя уже почти 70 лет прошло. Чем-то напоминает фантастические фильмы, где герои всё могут и спасают мир)) При этом красивы и скромны - и как им удалось, что про их чудо-способности никто не знает!
Ну и конечно, как во всех мультфильмах 50-х годов, необыкновенно качественно прорисованы все персонажи, рыбы, звери, да каждая травинка. И, конечно, замечательные голоса. Однако этот мультфильм, как и "Волшебный клад", тоже был переозвучен в 2000 году. К сожалению, старую запись, которую я нашла полгода назад, уже удалили. Качество плёнки там хуже, и цветопередача другая. Но голоса Эраста Гарина, Георгия Милляра стоят того, чтобы посмотреть и в плохом качестве. Если найдёте старую версию, напишите в комментариях.
Что интересно, есть переозвученный вариант с плохим качеством плёнки. Но знаете ли, уж если смотреть не оригинал, то лучше хотя бы подчищенный. Вот нашла переозвученный и отреставрированный
