Во многих языках есть слова, похожие на наши. Но совсем не обязательно они означают то же, что и в русском языке.
В Чехии девушка на ресепшене говорила, смеясь: «Вы спокойны, и я спокойна», имея в виду: «Вы довольны, и я довольна».
В булочной в Карлштейне продавщица спрашивала, какую я буду булку – чёрствую или вчерашнюю? «Чёрствая» по-чешски «свежая», а на «вчерашние» была скидка.
«Свекла» по-чешски «červená řepa» («червена ржепа»). Вроде бы логично: «красная репа», но звучит по-русски довольно забавно.
На Сицилии в автобус на одной из остановок зашли несколько школьников, которые перегородили путь к выходу и громко общались, никого не слушая. Чтобы выйти, мы сначала обратились к ним: «boys» (по-английски: «мальчики»), потом «children» («дети»). Ноль внимания! Подействовал только вопль одного из нас «ragazzi», что по-итальянски означает «дети». Слово «Рагацци» подействовало, и нам удалось выскочить на нужной остановке. Чем смешнее звучит иностранное слово по-русски, тем легче оно запоминается. Девочка по-итальянски «рагацца», а мальчик – «рагаццо».
В Португалии почти никто не говорит по-английски, зато многие понимают испанский. Когда мы искали остановку трамвая, выражение «бейнте и очо» (по-испански «28») местные старушки поняли и показали нам остановку знаменитого трамвая, маршрут которого проходит по самым узким улочкам Лиссабона.
Тест, который я предлагаю вашему вниманию, наверняка развлечет вас, а быть может, заставит задуматься о том, как много слов, которые мы используем в повседневной жизни, пришли к нам из разных иностранных языков. А что они означают на других языках – догадайтесь!
Вопрос 1. Как по-французски будет "вилка"?
Варианты ответов:
а) cruechon (крюшон)
б) parachute (парашют)
в) fourchette (фуршет)
г) lorgnette (лорнет)
Вопрос 2. Из каких иероглифов состоит в китайском языке слово "молоко"?
Варианты ответов:
а) Лысый и пить
б) Белый и море
в) Коза и папа
г) Корова и бабушка
Вопрос 3. Как по-немецки звучит слово "мост"?
а) Lampasse (лампассе)
б) Strasse (штрассе)
в) Brücke (Брюкке)
г) Hügel (Хюгель)
Вопрос 4. Как с иврита переводится слово / выражение "אֲנַחנוּ" (анахну)?
а)Оно нам надо?
б) Вперед, несмотря ни на что!
в) Мы
г) Они
Вопрос 5. Музыкальный вопрос. Как по-итальянски: "медленно"?
а) Slovo (Слово)
б) Lento (Ленто)
в) Vivo (Виво)
г) Bravo (Браво)
Вопрос 6. Как по-грецки сказать "ОК"?
а) Oxidoxi (Охидохи)
б) Entaxei (Эндакси)
в) Kotopaxi (Котопакси)
г) Paparisa (Папариза)
Вопрос 7. Поезд, идущий со всеми остановками, по-чешски называется "влак". А как на этом языке будет "скорый поезд"?
а) Shustrík (Шустрик)
б) Rychlík (Рыхлик)
в) Chuchlík (Чухлик)
г) Myamlík (Мямлик)
Вопрос 8. Как на португальском языке звучит "Поздравляю!"?
а) Parabéns! (Парабейнс!)
б) Vitaminas! (Витаминас!)
в) Carambas! (Карамбас!)
г) Vamos! (Вамус!)
Вопрос 9 из области плавания. Как по-испански "рука"?
а) Crollo (Кролло)
б) Delfino (Дельфино)
в) Brasso (Брассо)
г) Basseno (Бассено)
Вопрос 10 - для самых умных. Как по-турецки "станция"?
а) Dunduk (Дундук)
б) Durak (Дурак)
в) Tuman (Туман)
г) Barsuk (Барсук)
Ваши варианты ответов можно оставлять в комментариях.
Буду рад вашим лайкам и комментам.
Подписывайтесь на мой блог "ТамТолькоТам", путешествуйте по интересным местам и делитесь своими впечатлениями!
In bocca al lupo! (Удачи!)
