Перевод статьи.
Доброго времени суток всем заглянувшим, на днях наткнулась на очень интересную статью на Тамблере с разбором причуд и отношения к ним в мире «Моей геройской академии», решила поделиться, ссылку на оригинал прикрепила чуть выше.
Теория опирается на четвертый эпизод первого сезона и соответствующие события манги.
Я заметила очень интересную формулировку того, что персонажи на заднем плане говорили о Мидории после того, как он показал свою причуду, чтобы вырубить самого большого робота на поле сражения. Я также сравнила формулировку аниме с переводом манги.
Первый из двух основных факторов, которые четко объясняют, как люди видят Мидорию на данный момент, касается вот этих строк:
Если у него была такая мощная причуда, то какой же жизнью он жил, что он стал столь нервным?
В манге эта строчка была переведена как:
Что сделало его таким трусишкой?
Есть вероятность, что они не рассматривали «жизнь, которую прожил Мидория» как причину его робости, когда предполагали, что у него нет сильной причуды, как будто люди со слабыми причудами должны быть робкими по своей природе.
Одно дело, если бы Мидория был просто застенчивым, а люди были бы удивлены его робостью, потому что «люди с сильными причудами должны быть уверены в себе», но другое дело, если они думают «люди со слабыми причудами должны быть робкими» ( небольшое, но важное отличие). Однако один из персонажей на заднем плане специально упомянул, что Мидория «вздрагивает при малейшем прикосновении». Вздрагивание при малейшем прикосновении - ненормально, такая реакция не может появится без причины. Почему он задуматься о том, «какой жизнью он жил, что сделало его таким нервным» или «как он стал таким трусишкой»
только после того, как узнал, что у него сильная причуда?
Но вот момент, который действительно открыл мне глаза:
Вне всяких сомнений, он замечательный парень.
Он представляет из себя нечто особенное.
В обеих версиях речь идет не только о его причуде, но и о нем как о человеке.
Сравните это с тем, как они обращались с Мидорией раньше. Его высмеивали и насмехались над ним весь день. И все же именно проявление его причуды привело к полному изменению отношения людей к нему. Это сделала только сила его причуды, а не количество очков или сам факт сдачи теста.
— говорят, что Мидория ведет себя как идиот, что он вздрагивает при малейшем касании и не считают его за соперника.
— Иида делает грубое замечание Мидории за его бормотание.
Конечно, никто больше не грубит Мидории из-за его бормотания, навязчивых записей, или даже из-за того, что он странный и раздражающий, но остается вопросом, насколько другим было бы их отношение к его поведению, если бы у него была слабая причуда или если бы он все еще оставался без причуды вовсе.
Причем это не единственный случай, когда кого-то судят по его причуде или сочетанию причуд. Возьмите Аояму, как не самый бросающийся в глаза пример, и Шинсо как один из наиболее заметных.
Тем не менее, было очень неприятно увидеть, насколько сильно меняется отношение к человеку только из-за его причуды. Это действительно показывает, насколько важна сила в мире «Моей геройской академии».
Вот такой вот анализ 4 эпизода и мысли насчет мира причуд в «Моей геройской академии». Если заметили какие-либо неточности в переводе, сообщите мне об этом в комментариях, буду рада любым замечанием. Так же делитесь своим мнением по данной теме, будет интересно почитать.
Спасибо, что дочитали, всем йо-хо-хо!