⠀
🔅В 1887 году писатель Гаршин опубликовал сказку «Лягушка-путешественница».
⠀
Очевидно, что сюжет он позаимствовал из «Панчатантры». Это всемирно известное собрание индийских сказок, созданное в 4-ом веке нашей эры. Только там вместо лягушки — черепаха.
⠀
✨Эту информацию я узнала во время изучения арабских рукописей и миниатюр Сирийской школы. Да, к арабам попала Панчатантра ещё в 8 веке!
⠀
🔅И история про лягушек и кувшин со сметаной, когда они превратили это в твёрдое масло чтобы выбраться, тоже из Панчатантры.
⠀
🔅Такие сказки как «Золотой ключик», «Приключения Незнайки», «Старик Хоттабыч», «Буратино», «Волшебник Изумрудного города», «Бременские музыканты» — это всё адаптация иностранных версий под русскую культуру и язык.