Вы, наверняка слышали о том, что имена любимых из детства утят из мультфильма "Утиные истории" на самом деле не Билли, Дилли и Вилли.
В оригинале их имена: Хьюи, Дьюи и Луи.
В 2021 году авторы блога Mapologies (https://mapologies.wordpress.com/) составили целую карту мира имен любимых утят.
Если у мультфильма над разными именами и адаптацией трудились авторы из разных стран, то у нас есть народные примеры поговорок, которые изменялись в зависимости от региона.
"Ябеда- Корябеда, соленый огурец!"- знакомо или режет слух, потому, что для вас правильно: "Ябеда-Корябеда турецкий барабан"?
А знали ли вы, что Ябеда-Корябеда- это не просто устоявшееся детское выражение, а герой рассказов и даже книг. Впервые читатели познакомились с Я.К. Орябедой в сентябре 1977 года на страницах журнала "Мурзилка".
Только новости про соленый огурец и любимых утят успели усесться в моей голове, как совсем недавно я узнала, что присказка при любимом из детства массаже, а именно:
Рельсы, рельсы.
Шпалы, шпалы.
Ехал поезд запоздалый.
Из последнего вагона
Вдруг посыпался горох.
Пришли куры, поклевали.
Пришли гуси, пощипали.
Прошёл слон,
Прошла слониха,
Прошёл маленький слонёнок.
Пришёл директор магазина,
Всё разгладил, всё расчистил.
Поставил стол, Стул,
Печатную машинку.
Стал печатать: Жене и дочке,
Дзинь-точка. Шлю вам чулочки,
Дзинь-точка.
Прочитал, Помял, разгладил,
Прочитал, Помял, разгладил,
Сложил,
Отправил.
Имеет не одну вариацию:
Рельсы-рельсы, шпалы-шпалы, ехал поезд запоздалый, из последнего вагона вдруг посыпалось пшено. Пришли куры: поклевали-поклевали-поклевали. Пришли гуси: пощипали-пощипали-пощипали. Пришёл слон: потоптал-потоптал-потоптал. Пришёл дворник: всё подмёл, всё подмёл. Постелил ковровую дорожку. Прибежал директор магазина. Поставил стол, стул и печатную машину. И стал писать письмо дочке: "Дорогая моя дочка! Бжик-точка. Я купил тебе чулочки! Бжик-точки. А себе и сыну я купил машину". Не понравилось ему это письмо. Он его смял и стал заново писать письмо дочке: "Дорогая моя дочка! Бжик-точка. Я купил тебе чулочки! Бжик-точки. А себе и сыну я купил машину". Понравилось ему это письмо, положил он его в конверт и стал писать адрес: "улица Курицы, дом Петуха, квартира Цыплёнка, подъезд Индюка". Поставил боооольшую печать и пошёл письмо на почту отправлять.
На просторах интернета вы смоете найти даже жаргонную версию.
Делитесь, какие неожиданные открытия, казалось бы привычных для вас вещей, родом из детства у вас есть?