По вечерам читаю вслух детям "Старика Хоттабыча". Честно, изначально я была готова долго и нудно разъяснять им незнакомые реалии и термины советского времени, но, к удивлению, с их стороны не было задано ни одного вопроса. Вопросы возникли у меня. Не сомневаюсь, что где-нибудь в Европе или США Хоттабыча если не запретили бы, то подвергли жесткой переработке. Не согласовывая с автором.
Сейчас я, прежде всего, имею ввиду момент, когда Хоттабыч заселил лицо Вольки бородой, чтобы они могли спокойно пройти в кинотеатр вечером, когда на сеансы дети младше шестнадцати лет не допускались.
И получился бородатый мальчик. Ну получился, и получился, как говорит в своих передачах Тема Лебедев. Так ведь обратите внимание, какой фурор он произвел среди зрителей! Какой скандал!
Бородатого Вольку немедленно окружает толпа, что не подойти, не пробиться. То и дело раздаются крики: "бородатый мальчик, бородатый мальчик", которые заставляют взрослых воспитанных советских граждан бросать свои лимонные напитки с эклерами и сломя голову мчаться к месту события, чтобы ничего не пропустить.
И мало того. Все эти взрослые воспитанные советские граждане начинают бурно обсуждать увиденное прямо при виновнике переполоха. Жалеть, восклицать. Ничуть не стесняясь.
И никто-никто за него не вступится - не возникнет вдруг внезапно представитель общества бородатых мальчиков, чтобы взять Вольку под защиту и подать в суд на всех, кто в этот момент находится в кинотеатре.
А Вольке ничего не остается, как стоять и молча сносить позор своей бородатости. Позор тебе, Волька!
Разве такое возможно сегодня? Думаю, точно нет, если даже меня при домашнем чтении эта ситуация запнула.
Теперь никто бы на Вольку и глаз не поднял - подумаешь. бородатый мальчик! Этот бородатый, у того татуировки на все лицо, у третьего веснушки. Четвертый вообще недавно понял, что он девочка (вот, кстати, эти строки мне тоже не следовало писать). Может, этому бородатому мальчику нравится ходить бородатым. Да, пожалуйста.
Вот как изменилось сознание за тридцать лет. Ведь, когда я ребенком читала Лагина, ничего кроме смеха этот эпизод у меня не вызывал.
P.S. Хоттабыча я нежно люблю, и его запрет не приветствую. Если что.
