Есть ли кто-то, кто так же безумно влюблён в музыку как и Юнги? Наверняка есть такие и это действительно здорово, когда музыку не только приятно слушать или создавать, но и когда она помогает отвлечься, выплеснуть свои эмоции или даже разобраться в себе. Вот это пo настоящему магия музыки.
В Wings Concept Book Юнги поделился какого было писать ему лирику к этой песне:
First Love - эта песня имеет много смысла. Она рассказывает о пианино, на котором я играл, когда был молод, а также о моем единственном друге. Я много плакал, пока записывал этот трек. Я записал половину трека, а слезы продолжали течь все сильнее. Особенно сильно - ближе к концу, когда я должен был открыться.
Подробный разбор песни будет в конце, а пока включайте песню, я написала транскрипцию, подпевайте или просто наслаждайтесь музыкой с:
First Love (Spotify)
ღღღ
Хук:
내 기억의 구석 (нэ киоге кусок) *1
한 켠에 자리잡은 갈색 (хан кёнэ чариджапын кальсэк) piano
어릴 적 집 안의 구석 (ориль чок чип анэ кусок)
한 켠에 자리잡은 갈색 (хан кёнэ чариджапын кальсэк) piano
Куплет 1:
그때 기억해 (кыттэ киокэ)
내 키보다 훨씬 더 컸던 (нэ кибода хуольщин то коттон)
갈색 piano 그게 날 이끌 때 (кальсэк пиэноу кыгэ наль иккыль ттэ)
널 우러러보며 동경했었네 (ноль уроробомё тонгёгэссотнэ)
작은 손가락으로 널 어루만질 때 (чагын сонгарагыро ноль орумаджиль ттэ)
Куплет 2:
I feel so nice mom I feel so nice *2
그저 손 가던 대로 거닐던 건반 (кыджо сон кадон тэро конильдон конбан)
그땐 너의 의미를 몰랐었네 (кыттэн ное имирыль моллассонэ)
바라보기만 해도 좋았던 그때 (парабогиман хэдо чоаттон)
Куплет 3:
그때 기억해 초등학교 무렵 (кытэ киокэ чодынваккё мурёп) *3
내 키가 너의 키보다 (нэ кига ное кибода)
더 커졌던 그때 (то коджёттон кыттэ)
그토록 동경했던 널 등한시하며 (кытхорок тонгёнэттон ноль тынханщихамё)
백옥 같던 건반 그 위 (пэгок каттон конбан кы ви)
먼지가 쌓여가며 (монджига ссахёгамё)
방치됐던 니 모습 (панджидуэттон ни мосып)
그때도 몰랐었지 (кыттэдо моллассотджи)
너의 의미 내가 어디 있든 (ноэ ыйми нэга оди иттын)
넌 항상 그 자릴 (нон хансан кы чариль)
지켰으니 그런데 그게 (чикёссыни кырондэ кыгэ)
마지막이 될 줄 몰랐네 (маджимаги твэль чоль молланэ)
이대론 가지 마 (идэрон каджима) you say
Куплет 4:
내가 떠나도 걱정은 하지 마 (нэга ттонадо кокджонын хаджима) *4
넌 스스로 잘 해낼 테니까 (нон сысыро чаль хэнэль тэникка)
널 처음 만났던 그때가 생각나 (ноль чоым маннаттон кытэга сэнгакна)
어느새 훌쩍 커버렸네 니가 (онысэ хольччок коборёнэ нига)
우리 관계는 마침표를 찍지만 (ури квангэнын мачхимпёрыль чикчиман)
절대 내게 미안해 하지 마 (чольдэ нэгэ мианэ хаджима)
어떤 형태로든 (оттон хёнтэродын)
날 다시 만나게 될 거야 (наль тащи маннагэ твель коя)
그때 반갑게 다시 맞아줘 (кыттэ пангапкэ тащи маджачуо)
Куплет 5:
그때 기억해 까맣게 잊고 있었던 (кыттэ киокэ ккамакэ итго иссоттон)
널 다시 마주했던 때 14살 무렵 (ноль тащи маджухэттон ёль нэт саль мурёп)
어색도 잠시 다시 널 어루만졌지 (осэкто чамщи тащи ноль оруманджёчи)
긴 시간 떠나있어도 (кин щиган ттонаиссодо)
절대 거부감 없이 (чольдэ кобугам опщи)
날 받아줬던 너 (наль пададжуоттон но) *5
Without you I am nothing
새벽을 지나서 둘이서 (сэбёгыль чинасо турисо)
함께 맞는 아침 (хамккэ манын)
영원히 너는 나의 손을 놓지 마 (ёнвони нонын нае соныль нуджима)
나도 다시 널 놓지 않을 테니까 (надо тащи ноль ноджи аныль тэникка) *6
Куплет 6:
그때 기억해 나의 십대의 마지막을 (кыттэ киокэ ное щиптэе миджимагыль)
함께 불태웠던 너 그래 한 치 앞도 (хамккэ пультэвоттон но кырэ хан чиапто)
뵈지 않던 그때 울고 웃고 (пвиджи ондон кыттэ ульго укко)
너와 함께여서 그 순간조차 (нова хамккэёсо кы сунганджоча)
이제는 추억으로 (ичэнын чуогыро) *7
박살난 어깰 부여잡고 말했지 (паксольнон оккэль пуёджапго мальхэтджи) *8
나 더 이상은 진짜 못하겠다고 (надо исонын чинчча мутагэттого)
포기하고 싶던 그때마다 (погихаго щиптон кыттэмада)
곁에서 넌 말했지 (кётэсо нон мальхэджи)
새꺄 너는 진짜 할 수 있다고 (сэккя нонын чинчча халь су иттаго)
그래 그래 그때 기억해 (кырэ кырэ кыттэ киокэ)
지치고 방황했었던 (чичхиго панванэссоттон)
절망의 깊은 수렁에 빠졌던 그때 (чольманэ кипын суронэ ппачёттон кыттэ)
내가 널 밀어내고 (нэга ноль миронэго)
널 만난 걸 원망해도 (ноль маннаниколь вонманэдо)
넌 꿋꿋이 내 곁을 지켰지 (нон кытккыти нэ кётыль чикётджи)
말 안 해도 (маль ан хэдо)
그러니 절대 너는 내 손을 놓지 마 (кырони чольдэ нонын нэ соныль ноджима) *9
두 번 다시 내가 널 (ту пон тащи нэга ноль)
놓지 않을 테니까 (коджи аныль тэникка)
나의 탄생 그리고 내 삶의 끝 (ное тансэн кыриго нэ самэ ккыт)
그 모든 걸 지켜볼 너일 테니까 (кы модын коль чикхёболь ноиль тэникка) *10
Хук:
내 기억의 구석 (нэ киоге кусок)
한 켠에 자리잡은 갈색 (хан кёнэ чариджапын кальсэк) piano
어릴 적 집 안의 구석 (ориль чок чип анэ кусок)
한 켠에 자리잡은 갈색 (хан кёнэ чариджапын кальсэк) piano
ღღღ
Сначала перевод с не большим разбором
Та часть, где пианино называет его «새꺄» (сэккя), что означает что-то вроде «панк», «ублюдок» или «сын…». (без с*ки), но в переводе будет как "глупый". Это общий поддразнивающий термин, используемый друзьями-мужчинами, которые очень близки. Традиционно считается грубым, если говорят между представителями разных полов.
Мне кажется текст, можно прочесть как стихи, плавный переход всей лирики, её можно прочувствовать, Юнги писал о своих глубоких чувствах,
ღღღ
В закоулках моей памяти
Осталось воспоминание о коричневом пианино.
В углах дома моего детства
Есть место для пианино.
Всё ещё помню те времена,
когда пианино было выше меня.
То самое пианино, которое направляло меня.
Я смотрел на тебя снизу вверх,
я мечтал о тебе всякий раз,
когда я прикасался маленьким пальчиком.
“Я чувствую себя хорошо, мама, так хорошо.”
Руки сами тянулись играть.
Я тогда не понимал твоей значимости,
ведь счастлив был только от одного взгляда на тебя.
Всё ещё помню времена младшей школы,
когда я стал повыше тебя.
Я когда-то искренне тянулся к тебе,
но это забылось.
На клавишах словно из белого нефрита
осела пыль.
И этот заброшенный образ.
Даже тогда я не понимал твоей значимости.
Где бы я ни был,
ты всегда защищала это место.
Я не мог и подумать,
что твоими последними словами будут “не покидай меня вот так.”
“Не переживай, даже если я покину тебя,
ты справишься сам, без меня.
Помню нашу первую встречу, не успела опомниться,
а ты уже вырос.
Хотя мы положили конец нашим отношениям,
не сожалей.
Я увижу тебя снова,
неважно в какой форме.
Просто поприветствуй меня с улыбкой.”
Всё ещё помню, когда встретил тебя опять,
мне было 14.
То время, которое я совершенно забыл.
Секунда неловкости — и я снова прикоснулся к тебе.
Ты не оттолкнула, приняла меня
даже после моего длительного отсутствия.
Без тебя жизни нет.
Тогда утром мы встретили рассвет.
Никогда не отпускай мою руку,
я обещаю, что не отпущу твою тоже.
Помню то время, на закате юности.
Да, я не видел тогда дальше своего носа.
Мы смеялись и плакали.
Те дни, проведённые с тобой,
стали воспоминанием.
Сжимая своё разбитое плечо, я сказал тебе,
что я больше этого не выдержу.
Каждый раз, когда я хотел сдаться,
ты была рядом и говорила мне:
“Глупый, у тебя всё получится.”
Да, так и есть.
Помню то время, когда был сыт по горло и потерян.
Я помню, как провалился в яму отчаяния и безысходности.
Я отталкивал тебя,ворчал из-за встреч,
но ты по-прежнему оставалась рядом, когда я не просил.
И поэтому, никогда не отпускай мою руку,
я обещаю, что не отпущу твою снова.
С рождения и до самых последних дней ты будешь здесь и хранить это.
В закоулках моей памяти
Осталось воспоминание о коричневом пианино.
В углах дома моего детства
Есть место для пианино.
ღღღ
За кадром мини-фильма для альбома Wings
Разбор:
*1 - Юнги придаётся воспоминаниям и вспоминает свою первую встречу с пианино, когда он был маленьким ребенком и испытал величие инструмента.
Как ребенок смотрит на тех, кто физически выше, чем он сам, так юный Юнги искал физически превосходное пианино и развил эмоциональную привязанность к инструменту. В каком-то смысле он запечатлел на объекте, как ребенок, свою родительскую фигуру.
На протяжении всей песни Юнги использует расширенную метафору материнства и создает образы отношений ребенка и матери. Он делает это, чтобы отразить, насколько глубоко он любит музыку, в данном случае пианино, и как далеко уходит их связь.
ღღღ
*2 - По сути, Юнги играл просто инстинктивно. Он тренировался, исходя из наслаждения и удовольствия, которое это доставляло ему. Он и не подозревал, что это сформирует его личность и проложит путь для всей его карьеры в качестве всемирно известного продюсера, рэпера и участника BTS.
В первой строке есть отсылка на «мама» это может иметь два значения. Один из них весьма буквальный, поскольку он говорит со своей матерью о том, что чувствует, когда играет на пианино. Тем не менее, он также мог метафорически относиться к пианино как к своей маме в том смысле, что оно лелеяло его и заботилось о нем, как то, что часто ассоциируется с матерью.
ღღღ
*3 - Когда пианино утратило физическое превосходство над ним, Юнги отвлекся на другие вещи и бездумно оставил пианино. Тем не менее, какова природа фортепиано, даже если Юнги физически не контактировал с ним, оно все равно придаёт значение о важности глубоко в его корнях и фундаменте как личности.
ღღღ
*4 - Здесь пианино разговаривает с Юнги, как своего рода олицетворяет ангел-хранителя. Фортепиано озвучивает свое вечное место, готовое к возвращению, и тем временем обещает присматривать за ним. У него непоколебимая природа как физически, так и в его сознании. Хотя Юнги и пианино отдаляются друг от друга, настоящая любовь сохраняется через разлуку.
Теперь, оглядываясь назад, Юнги может видеть, что все это время у них были судьбоносные отношения, и они всегда будут возвращаться друг к другу.
ღღღ
*5 - Настоящая любовь - это, по сути, безусловная эмоциональная связь. Хотя Юнги, по его мнению, проигнорировал и оставил пианино позади себя, по возвращении его обнимали и приветствовали, как блудного сына, библейского персонажа юноши, которого простили по возвращении домой.
ღღღ
*6 - Здесь Юнги сравнивает возвращение к фортепиано с восходом солнца после тьмы своей жизни. Фортепиано принесло Юнги свет, символ надежды и радости, и за это он никогда больше не позволит своей жизни быть темной из-за отсутствия музыки.
ღღღ
*7 - Еще до того, как он стал успешным продюсером, Юнги работал неполный рабочий день, чтобы хоть как -то прожить, он не мог предвидеть своего глобального успеха в будущем. Вместо этого он страстно прожил те годы, оттачивая свои навыки и умения.
На мероприятии по хип-хопу в Сеуле, Юнги рассказал о своем скудном опыте продюсера, заявив, что его песни продавались всего за 10 вон, и он часто ложился спать голодным.
ღღღ
*8 - В этой строке Юнги имеет в виду свою травму плеча перед дебютом, которая, похоже, серьезно повлияла на его способность использовать свое тело, включая игру на фортепиано.
В своей песне Agust D - The Last он разъясняет причину своей травмы, перевод:
Плечо, которое я сломал из за инцидента, пока работал доставщиком Дебют, за который я цеплялся, вы ребята только претворялись, будто страдали
В сентябре 2014 года в эфире на радио Kwill’s Young Street Юнги рассказал о том, какое влияние на него оказала эта травма; «После травмы плеча врач посоветовал мне не заниматься спортом». А мы помним, что Юнги любил баскетбол..
ღღღ
*9 - И снова отсылка к той же песне. Юнги страдал от беспокойства и депрессии, о чем говорится в песне «The Last»;
Порой я снова погружаюсь в депрессию и чувствую принуждение..
Мне было около 18 лет, когда началась моя социофобия Да, верно, примерно в этом возрасте моя психика стала развращенной
Из-за его проблемам, фортепьяно стало для него стимулом, ободрением и поддержкой. Когда он отказался от своей мечты, пианино стало символом его страсти и привело его к успеху.
ღღღ
*10 - Отношения Юнги с фортепьяно - это любовь, и безусловная связь между ними которая переживет все невзгоды на протяжении всей его жизни, так же как и трудности в прошлом.
Музыка подобна вездесущей силе, которая наблюдает за Юнги, как можно было бы подумать об ангеле-хранителе, и, как ангельское присутствие, пианино является частью духа Юнги.
ღღღ
Бонус, завершающее выступление тура The Wings в Сеуле, переходите по ссылке с:
У всех есть своя первая любовь и это не обязательно должен быть человеком..у кого-то музыкальный инструмент как у Юнги, у кого-то возможно спорт, а у кого-то кисти и мольберт, важно то, что она есть и в жизни бывают разные ситуации, когда это может перестать приносить удовольствие или возможно по какой-то причине перестали этим заниматься. Главное не опускать руки, как говорил Юнги: "не обязательно иметь мечту, если у тебя всё ещё есть счастливые моменты". Угадаете откуда эти строчки? Эту тему можно долго развивать, а от туда плавно перейти к Love Myself, это то что мы должны говорить себе каждый день глядя в зеркало. Ведь всё взаимосвязано с:
Всем спасибо и Всех Borahae💜
Это интересно:
Юнги~я Happy B-day
Пуленепробиваемый Мин Юнги
BTS - Persona (транскрипция)
Тёмная сторона Interlude:Shadow (транскрипция)
Слёзы Бантан - "Tear"
Fly To My Room - Куратор Юнги
Из лапочки в "папочку"
Корейские вкусняшки
What Do You Think? (транскрипция) и разбор
BTS Winter Package 2021 (фото+видео)
Язык цветов. Значение в корейской культуре. Март