В то время как многие языки, такие как арабский и иврит, добавляют определенные акценты к буквам или символам во всем своем алфавите, в английском алфавите есть только две буквы, которые включают диакритическую точку. Этот знак добавляется к букве, чтобы сигнализировать об изменении звука или значения символа. Каково дополнительное название этой любопытной точки, которая парит над девятой и десятой строчными буквами английского алфавита, и как она туда попала?
Что такое титло?
Маленький отличительный знак, который вы видите над строчной буквой i и строчной буквой j, называется tittle (титло) − интересное название, которое выглядит как слово-гибрид (portmanteau word) из tiny и little и относится к маленькой точке или штриху в письме и печати. Как правило, диакритическая точка, такая как титло, также упоминается как глиф, знак, который добавляет смысл написанной букве. Однако в отношении i и j удаление знака все еще, вероятно, будет читаться как I или J; как таковые, это не истинные примеры глифа.
Производный от латинского слова titulus, означающего "надпись, заголовок", титло первоначально появился в латинских рукописях, начиная с 11-го века, как способ индивидуализации соседних букв i и j в гуще почерка. С появлением шрифта в римском стиле в конце 1400-х годов первоначальная большая метка была уменьшена до маленькой точки, которую мы используем сегодня.
Многие алфавиты используют титло именно в случае буквы i. Например, отсутствие или наличие титла над i в современном турецком алфавите, также основанном на латинице, помогает различать две уникальные буквы, представляющие различные фонемы.
Что значит to a tittle?
Фраза to a T, как полагают, происходит от слова tittle и следующего отрывка из Хроник Эдварда Холла около 1548 года: "I then … began to dispute with my selfe, little considerynge that thus my earnest was turned euen to a tittyl not so good as, estamen". Считается, что фраза to a T идет от фразы to a tittle и означает что-то сделанное совершенно правильно. Первоначально это относилось к крошечной детали титла, предполагая, что каждая незначительная деталь была правильной.
Оригинал статьи на английском можно посмотреть здесь.