Кто хочет поступить в университет в Германии должен обязательно подкрепить свои знания немецкого языка официальным сертификатом. Из всех возможных я выбрала TestDaF.
Во-первых, его сейчас признают повсеместно, во-вторых, достаточно много центров, где его можно сдать, ну и в-третьих, сама структура заданий мне импонирует.
Я не буду рассказывать подробно о самом тесте, этой информации достаточно на официальном сайте, и это не рекламная статья. Я хочу поделиться с вами тонкостями, которые помогли мне сдать этот экзамен, а также рассказать о подводных камнях и дать пару полезных советов.
TDN4
Внутри теста существует градация оценок, некоторые факультеты в вузах допускают к обучению с результатом теста TDN3 (В2), но гарантированный проходной балл TDN4 (C1) и TDN5.
Моя цель была получить по всем пунктам (чтение, аудирование, письмо и говорение) TDN4, и я это сделала.
Проблема в том, что если по одному пункту, например, получить TDN3, а по остальным TDN4 и TDN5, то сертификат будет котироваться по нижней оценке, что может быть очень и очень обидно. Так и произошло с одной из моих сокурсниц.
Выехать на какой-то одной своей сильной стороне не получится. Здесь надо иметь стабильно наработанные навыки по всем направлениям тестирования и немного удачи, конечно.
Wortschatz
По моим ощущениям, словарный запас - это первая скрипка для удачной сдачи теста.
Я знаю, что местами грамматика у меня страдает, но наличие весомого запаса слов и их правописание может нивелировать пару незначительных грамматических погрешностей.
Натаскать себя на требуемый для сдачи словарный запас можно, главное - делать это систематически, работая с текстами. Но есть ещё и лёгкий путь.
На курсах я заметила, что ребятам из азиатских и африканских стран намного сложнее набрать нужный объём слов. Но для русскоговорящих это намного проще, и вот почему.
Я отметила одно работающее нам на руку обстоятельство - максимально использовать слова латинского происхождения, корневые значения которых нам известны из русского языка.
И это funktioniert!
Наработанные часы
Наскоком взять эту вершину если и получится, то уж у сильно одарённых.
Чтобы вывести себя на уровень С1 потребуется плотно работать примерно 1000 часов. И ещё 50, чтоб наверняка подготовиться к тесту.
Для экзамена очень важно владеть структурой заданий и понять логику составителей. Она особенная, это уж точно, но преодолимая. Без подготовительного курса сделать это будет непросто, поэтому я рекомендую инвестировать в подготовку к экзамену и досконально изучить структуру. Тем более, что педагоги, специализирующиеся на этом, отслеживают все изменения и делятся актуальным состоянием дел.
Секретики успеха
В решении заданий существует несколько методик, о них рассказывают преподаватели, ими делятся и составители теста. Главное, подобрать ту, которая подходит именно вам.
Кроме того, необходимо иметь высокий общий уровень знаний и иметь представление об актуальных темах. Настоятельно советую просто залипать на сайте www.deutschlandfunk.de - это будет хорошим подспорьем в подготовке.
Ну а теперь я поделюсь своими наблюдениями, которые мне показались важными, чтобы сдать этот тест успешно.
Leseverstehen
Про словарный запас я уже говорила, но и не страшно, если вы не поняли несколько слов, главное, чтобы вы поняли смысл и разницу/сходство между текстом и вопросом к нему.
Знание глаголов в этом случае очень важно, потому что синонимичные, но не идентичные значения будут вас путать. Поэтому при тренировке обращайте на это внимание.
Кроме того, для выполнения всех заданий здесь важно нарастить скорость и отточить последовательность действий.
Hörverstehen
Самое сложное в этом блоке - быстро и внимательно прочесть вопросы, чтобы отвечать на них параллельно со звучащим текстом. Здесь без тренировки не обойтись.
Обращайте внимание на отрицание/утверждение в вопросе, в скоростном режиме можно на этом ошибиться и не раз. Составители теста любят этот приём.
В одном из заданий вам придётся отвечать ключевыми фразами на вопросы. И тут главное - не переборщить.
Не старайтесь написать всё, что услышали. Действуйте по принципу пинг-понг. Ответ должен соответствовать поставленному вопросу и не содержать ничего лишнего, иначе будет засчитан ошибочным.
Schriftlicher Ausdruck
Письмо - моё любимое задание. То, что я пишу на русском, конечно, способствовало развитию способности писать и на других языках. Это первый плюс - в голове появляется идея, о чём написать, а дальше уже в ход идут выразительные средства.
Советую не только использовать необходимые формулировки для написания связного текста, но и выучить пару устойчивых выражений. Подберите такие, которые можно ввернуть в любой ситуации.
В потоке мысли построение предложений может плясать. А это очень важный пункт для оценивания, поэтому оставьте пять минут на вычитку текста и верните пляшущий глагол на нужную позицию.
И вот ещё что - не забудьте при передачи чужого мнения использовать конъюнктив I. Без него вы можете попрощаться с TDN4.
Mündlicher Ausdruck
Придётся говорить с компьютером. Это как в пустоту: странно, но можно привыкнуть.
Здесь особенно важно быть убедительным, и совсем неважно - какое мнение вы высказываете.
И помните, не болтайте лишнего. Если у вас осталось время, но вы уже высказались логично, не городите больше ничего. Просто ждите следующего задания. В одном вопросе я высказалась очень быстро, и мне пришлось ждать, пауза была больше минуты, но это, как видите, нестрашно.
Оценивание
Критерии оценивания строги - машина считает крестики в ответном листке. В чтении и аудировании допускается до 8 ошибок, чтобы сдать на TDN4. Но! Есть задания проще, есть сложнее, тогда количество ошибок может быть увеличено на одну.
Тренируйтесь! Если допускаете до 7 ошибок, будьте спокойны - вы получите TDN4!
Если вы хотите сдавать этот тест в письменном варианте, а не электронном, торопитесь. Со следующего года (c 2022) он будет доступен только в электронной версии, что добавит свои сложности к сдаче. По крайней мере, к такому ходу событий готовятся в Германии.
Есть что сказать на эту тему? Делитесь в комментариях!
Советую почитать: Один к десяти: запоминание иностранных слов.
Всегда пожалуйста,
Ваша #fraubeschoten
#deutschlernen #testdaf #немецкий язык #поступление в вуз #обучение за рубежом #обучение в германии #изучение немецкого
Рада вашим лайкам, отзывам и подпискам.