Одни и те же, на первый взгляд, слова в разных языках и разных культурах могут существенно различаться по смыслу. Мой приятель убедился в этом лично.
Один мой друг задумался о переезде в Канаду и для этого решил подтянуть изрядно забытый со школьных времен французский язык. Решил искать репетитора носителя языка. Я ему советовал занятия по скайпу, но мой друг человек далекий от интернета и не признает всех этих современных фокусов. Нашел он себе репетитора на авито - африканскую франкоязычную студентку.
Студентка хоть и разместила объявление с предложением услуги репетитора, но, по всей видимости, очень боялась приставаний противоположного пола. Мне не известно, связан ли этот ее страх с каким-либо негативным опытом в России или же она примерила ситуацию на африканские реалии, но факт остается фактом - она очень сильно переживала на счет этих щекотливых моментов. По ходу переговоров девушка еще несколько раз делала акцент на недопустимости каких-либо интимных нюансов, на что мой друг только посмеивался, не понимая безосновательных, по его мнению, страхов темнокожей учительницы.
Мой друг и франкоговорящая студентка условились о дате и месте первого занятия. С датой проблем не вышло, а вот с местом пришлось поспорить. Студентка настаивала на занятиях в общежитии. Мой же друг, зная, что общежития для иностранных студентов в России - это полузаброшенные здания с клопами и тараканами, настаивал на занятиях у него дома. В конце концов студентка, ни без сомнений надо сказать, поддалась на его уговоры.
В назначенный день Изабель (реальное имя было изменено) робко перешагнула порог квартиры. Ее гостеприимно встречал наш несостоявшийся эмигрант в Канаду фразой "Привет. Раздевайся и проходи в комнату. Я сейчас приду...". В ответ же он услышал возмущенное "Я же предупреждала, что никакой интим я не делаю. Я выхожу...До свидания."
Мой друг, догнав ее у лифта, с трудом успокоил и заверил, что если она не хочет раздеваться, то все нормально. Но в зимней одежде сидеть дома будет жарко и тому подобное. Африканка сменила гнев на милость и они начали занятия.
Герой этой истории так и не заговорил на французском и, тем более, не эмигрировал в Канаду. Спустя пару месяцев он рассказал эту историю мне и я ему объяснил, что же так смутило студентку и почему она хотела уйти.
Дело в том, что на русском мы постоянно предлагаем своим гостям раздеться, имея ввиду при этом снять верхнюю одежду. На французском же языке дословный перевод глагола "раздеться" означает оголить себя полностью. Французы говорят своим гостям "снимите пальто" или что-то подобное. Студентка, которая итак не слабо нервничала, поняла моего друга превратно и попыталась скрыться с предполагаемого места изнасилования.
Если вы знаете какие-то забавные истории, когда люди, говорящие на разных языках, понимали друг друга превратно, поделитесь ими в комментариях. Если история вам понравилась, ставьте лайк.
