Начнëм с того, что Хината сама по себе очень стеснительная и не жадная. А Наруто, слишком стремительный и в некоторых моментах эгоистичен. Поэтому Наруто не сможет заметить намëки и желания Хинаты. А вторая не сможет ему об этом сказать.
Продолжим тем, что Хинате нужна забота и нежность, особенно со стороны возлюбленного. Наруто же, постоянно на посте хокаге и не может быть дома, чем и получил ненависть со стороны своего сына-Боруто. Поэтому Наруто больше подошла бы Ино.