Загадочная Россия интриговала многих иностранных музыкантов. Британский певец Крис де Бург написал балладу о холодной Москве, где для согрева используются исключительно национальные снадобья.
Шутливая баллада "Moonlight and Vodka" из альбома "Man on the Line" (1984) рассказывает о суровых буднях американского шпиона в Москве, который грустит в баре. Песня наполнена привычной клюквой о вечном холоде в России, страшных агентах КГБ и водке в качестве оружия массового поражения. Этакий отголосок "железного занавеса" и холодной войны. Сегодня слушается как экзотика, но в качестве документа своей эпохи - вполне любопытно!
Ради интереса сделал перевод:
Налей мне выпить, да покрепче,
Эй, товарищ, налей, чтобы хватило на дольше.
Мои руки трясутся, а ноги - онемели,
Голова болит, и в баре всё пошло кругом.
Мне так плохо в этом чужом городе.
Сегодня играет группа, не такая уж плохая,
Сыграйте мне песню, только не грустную.
Я даже не могу поговорить с этими русскими девчонками.
Пиво отвратительно, а еда - ещё хуже.
Так холодно, да, так чертовски холодно!
Знаю, в это трудно поверить,
Но я не отогрелся и за неделю.
Самогон и водка уносят меня прочь.
Полночь в Москве - время обеда в Лос-Анджелесе.
Шпионаж - дело серьёзное.
Что ж, меня достали эти серьёзные дела.
Та девушка в танце строит мне глазки,
Уверен, она работает на КГБ
В этом раю, холодном, как лёд.
Самогон и водка уносят меня прочь.
Полночь в Москве - время солнца в Лос-Анджелесе.
Да, в старых-добрых США.
В этом клипе Крис де Бург даже вырядился, как тот самый шпион из песни. Который уже не боится провала, потому что Россия его доконала.
Интересный факт. Песня "Moonlight and Vodka" упоминается в книге Алексея Гравицкого "В зоне тумана" из цикла "S.T.A.L.K.E.R." Персонаж по имени Мунлайт часто её напевал, за что и получил своё прозвище.
Спасибо за внимание!
❇️ Подписывайтесь и ставьте лайк! Будет интересно!
Советую почитать:
✅ Песня норвежской группы стала хитом с третьей попытки - и набрала миллиард просмотров