Вы хотите вспомнить «хорошо забытую» грамматику, пополнить словарный запас, освежить навыки устной речи? Что можно сделать без преподавателя, чтобы улучшить английский язык? Преподаватели иностранных языков ИДО поделились советами и упражнениями, которые они используют в своей практике.
Какие упражнения помогают для улучшения навыков устной и письменной речи?
Алексей Алипичев, преподаватель курса «Современный английский язык» в магистратуре:
- Если мы тренируемся писать письма, есть хорошая методика: взять хорошо написанные письма на английском языке, сделать перевод на русский, а потом по памяти перевести письмо обратно на английский. Сравнив свой перевод с изначальным вариантом, человек видит, какие конструкции закрепились у него в голове. Упражнение можно проделывать многократно, чтобы умение правильно писать приветствия, прощания, формулы вежливости дошло до автоматизма. Тогда останется только добавлять в каркас письма конкретную информацию.
- Так же отрабатывают конструкции в презентациях. Есть общие фразы, например, для перехода от слайда к слайду, для привлечения внимания к чему-то. Эти фразы переписываются по-русски, а потом восстанавливаются по памяти на английском языке. В итоге активизируются и зрительная, и моторная память, и человеку проще составить текст выступления.
- Типичная ошибка учащихся: переводить русские тексты буквально, хотя было бы проще отказаться от сложных конструкций и перевести текст, сперва упростив его. Поскольку наша задача – не литературный перевод, а передача смысла, важно понимать, что можно опустить частности, сделать генерализацию, модуляцию, и перевод будет понятнее.
- Как готовить себя к устной речи? Хорошо помогает упражнение перед зеркалом: человек начитывает текст, при этом видит себя. Второй этап – запись своей речи на диктофон с последующим прослушиванием. В идеале – еще и на камеру, чтобы потом просмотреть запись, при необходимости проконсультироваться с преподавателем и исправить ошибки. Нужна постоянная самопроверка.
- Очень хорошо слушать речь носителей языка. Понятно, что мы не готовим из студентов дикторов BBC, но, слушая хорошую речь, невольно начинаешь этими фразами мыслить.
- Есть хорошее упражнение: прослушать монолог или диалог, потом восстановить пропущенные фрагменты в тексте. Если речь на слух хуже воспринимается, на первом этапе имеет смысл смотреть параллельный скрипт текста, чтобы соотносить его с записью. Это классические задания, но они актуальны всегда.
Как расширить словарный запас религиозной лексики?
Евгения Вилкова, преподаватель программы повышения квалификации «Христианская лексика английского языка»:
Можно читать английские версии сайтов Православие.Ru и Правмир, слушать лекции различной тематики на YouTube (по запросу «Orthodoxy» можно найти много очень качественного материала), скачать приложение Lingualeo, выписывать и отрабатывать в нем все встречающиеся слова религиозной лексики.
Вариантов очень много, но мой главный совет – найти то, что Вам действительно нравится и то, чем Вы могли бы заниматься ежедневно. Многие люди десятилетиями не могут выучить язык, потому что уделяют ему слишком мало времени. Надо максимально окружить себя изучаемым языком, говорить, думать, читать и писать на нем, тогда результат не заставит себя ждать.
Какие ресурсы пригодятся тем, кто изучает иностранный язык?
Мария Михайлова, преподаватель курса «Христианская лексика английского языка» в магистратуре:
Ресурсов много: Ancient Faith Radio, на BBC и YouTube есть религиозные подкасты. Среди электронных библиотек большое значение имеют St.Pachomius Library, Christian Library. Из словарей в России сегодня наиболее полные – Lingvo, из международных – Oxford Dictionary, они удобны тем, что в них можно делать карточки, кроме того, там есть примеры употребления слов. В Оксфордском словаре есть файлы, где слово произносят носители языка, что очень ценно – сразу можно контролировать свое произношение. Из религиозных англо-русских и русско-английских словарей также можно порекомендовать словарь А.А.Азарова.
Зачем нужны специальные курсы христианской английской лексики? Об этом мы рассказываем здесь.