Здравствуйте! Продолжаем разыскивать и вспоминать песни прошлого века.
Перевод с французского. Нашлась потеряшка
Это случилось в очередной раз - я рада! 2 месяца тому назад Александр Александров подавал заявку:
Прошло 2 месяца...
Я не смогла найти то, что просил Александр, но дала объявление в статье. Как раз в ней я считала, что эти песни потерялись навсегда. Но нет! Сегодня получила комментарий от Павла Гладкова.
Павел Гладков: Александр Александров, ПЕСНЯ ОВЕРНЦУ (Chanson pour l'Auvergnat) пер. Б. Рысева.
Александр Аванесов - "Песня Овернцу"
Вуаля! Теперь можно найти эти французские песни и переводы их на русский язык. Ура! Спасибо Павлу.
Голос из прошлого из-за спины обнял меня
Заявка №372. Александр Мосягин
Много лет ищу песню "Тихое облако в комнате ожило". Пел кто-то очень похож на Кобзона, на стихи Кирсанова "Воспоминание", слышал я её в начале 80-х.
Светлана: Для начала послушаем стихотворение "Воспоминание".
Теперь поищу песню. Нашла ее вот здесь:
Можно ее послушать там и скачать, если зарегистрироваться на сайте.
Украинская песня о Маричке
Заявка №374. Мария Никитина
У нас была большая и дружная семья, состоявшая из нескольких семей разных поколений. Пели украинские песни - в роду много было украинцев. И недавно вдруг в памяти возникли слова песни из моего детства, когда взрослые пели, а мы, дети - слушали. Я напишу так, как она пелась, т. е. по-украински, но, к сожалению, помню только несколько слов из припева:
...моя Маричка у тэбэ на выду (моя Маричка, у тебя на виду).
Пробовала сама искать, но не нашла. Помогите, пожалуйста. Это как память о родителях, которые пели и любили эту песню.
Светлана: Когда подают заявку, часто забывают написать, какая она: медленная или быстрая (хотя бы). Еще немного сюжет. Если пели, то должны помнить, о чем вообще песня. Трудно искать по одной строчке, особенно не на русском языке. Пришлось переслушать много песен. Так и не знаю, ту ли я песню нашла.
Дмитро Гнатюк - "Маричка"
На джинсы и бороды мода пройдет, Ромео с Джульеттой останутся
Заявка №375. Михаэль Розенблат
В юношеские годы слышал песню "А мода пройдёт" О. Фельцмана на стихи О. Милявского в исполнении Вадима Мулермана. Но найти эту песню пока не удаётся... Может, Вы в этом поможете?
Светлана: Помогу. Авторы песни: О. Фельцман и О. Милявский.
Надо скопировать адрес, тогда попадете на сайт, где есть запись. Там же её можно скачать.
Песня о минуте и другом маршруте
Заявка №376. Антон Осин
Ищу песню:
Минута, минута - она не год, и снова, и снова заря взойдет...
Припев:
Куда же вы, куда же вы, скажите?
Куда же вы, куда же вы спешите?
Еще пяток минут со мной постойте тут,
А стрелки пусть одни бегут - у них другой маршрут!
Светлана: К сожалению, не удалось отыскать потеряшку. Но это помогут сделать читатели. Пока искала вашу песню, наткнулась на очень хорошую в исполнении Аиды Ведищевой.
Аида Ведищева - "Куда же вы спешите?"
Музыка Бориса Савельева, стихи Леонида Дербенева.
Классный посыл. Куда мы все спешим? В последнее время часто задаю себе этот вопрос. Спасибо, что читаете. До встречи!