«Жил-был один дедушка. Он жил в странном доме посреди самого настоящего моря... » Так могла бы начинаться сказка или мрачное фэнтези. На самом деле, это философская волшебная история, у которой счастливая судьба — изначально она была мультфильмом, а теперь ожила в книге.
В издательстве «Самокат» вышла книжная адаптация мультфильма «Дом из маленьких кубиков», получившего в 2009 году, помимо многочисленных наград на фестивалях анимации, премию «Оскар» в номинации «лучший короткометражный анимационный фильм».
«Дом из маленьких кубиков» — мультфильм вне времени
12-минутный короткометражный мультфильм рассказывает о жизни одинокого дедушки в необычном доме посреди моря. По неведомой причине море постепенно поднимается, и дома уходят под воду, поэтому дедушка надстраивает этаж за этажом. За многие годы у него получилась конструкция, напоминающая детскую башню из кубиков.
В мультфильме подробно описан быт дедушки: вот он рыбачит прямо из гостиной, а вот делает покупки в плавучем магазине.
Однажды происходит событие, резко меняющее направление сюжета, — дедушка случайно роняет в воду любимую трубку. Чтобы ее достать, дедушке предстоит погружение на глубину, которое оборачивается путешествием по воспоминаниям.
В сценарии прослеживается влияние магического реализма. Действие происходит в необычных декорациях в настоящем, лишенном примет времени, но по большей части посвящено прошлому, которое могло бы быть у многих семей в разных странах. Визуальный ряд помогает рассказать о важных для каждого человека вещах — памяти, ностальгии по прошлому, быстротечности жизни.
И еще несколько сухих фактов для тех, кто мультфильм не смотрел и всё еще сомневается.
8.4 — средняя оценка на Кинопоиске, 8.3 — на IMDb. Помимо восторженных отзывов зрителей, у мультфильма набирается внушительный список наград:
- Международный фестиваль анимационных фильмов в Аннеси — «лучший короткометражный фильм» (2008).
- Премия Хиросимы и приз зрительских симпатий на Международном анимационном фестивале в Хиросиме (2008).
- Гран-при в номинации «мультипликационный фильм» на Фестивале медийных искусств Японского агентства по делам культуры (2008).
- Международный кинофестиваль «Послание к человеку» (Message to man) в Санкт-Петербурге — «лучший анимационный фильм» (2008).
- The Los Angeles Shorts International Film Festival (LA Shorts) — «лучшая анимация» (2008).
- «Оскар» в номинации «лучший короткометражный анимационный фильм» (2009).
Чем примечательна книга «Дом из маленьких кубиков»?
Зачем читать книгу, может, стоит посмотреть/пересмотреть мультфильм? Для книги сценарист Кенъя Хирата переработал историю, а режиссер Кунио Като создал иллюстрации, отсылающие к кадрам мультфильма, но не повторяющие их. Похожие сцены в книге есть, но их всего несколько.
Пускай сказочный зачин книги не сбивает с толку. Волшебного в истории немного, это рассказ о красоте повседневности, о ценности воспоминаний, умении бережно хранить прошлое, помнить не только важные радостные моменты, но и будничные мелочи — смешные, грустные, нелепые, из которых состоит жизнь. Чтобы визуализировать эти идеи, авторы использовали красивую метафору погружения в глубины памяти как погружения на дно морское, к истокам, к первому дому, построенному дедушкой.
Книжный и анимационный варианты отличаются, у них разное начало, концовки и разные детали, но они отлично дополняют друг друга.
Мультфильм начинается с того, что нам показывают старые фотографии на стене — их рассматривает дедушка перед тем, как приняться за повседневные дела. А в начале книге мы видим задумчивого героя на крыше дома.
Если в мультфильме дедушка ныряет за трубкой, то в книге — за инструментами, которые нужны для строительства нового дома. Книжная концовка лично мне больше понравилась своей теплотой (наступила весна, дедушка смотрит на цветок одуванчика, выросший в трещине на стене его нового дома, и улыбается), а в анимационной ощущается оттенок грусти (дедушка садится за стол, снова один, и наливает два бокала вина).
Больше всего отличий — в иллюстрациях. Это не один в один перенесенные кадры. Они созданы в той же стилистике, что и в мультфильме, но отличаются техникой (в книге — акварельно-карандашные), цветовой гаммой (в книге — теплая охристая с холодным сине-зеленым, цвета более приглушенные) и композицией.
В мультфильме больше ракурсов, показывающих полузатонувший город сверху, с высоты птичьего полета. В книге таких лишь несколько, это —общие планы на разворот.
Отсылка к мультфильму проявляется в покадровой разбивке сцен, напоминающей формат комикса. Кстати, именно этих сцен в мультфильме не было.
В книге перед нами оживает знакомый сюжет, рассказанный по-новому, с другими подробностями, с чуть измененной интонацией. Во время чтения возникает ощущение, похожее на то, когда через много лет слышишь уже известную историю и неожиданно находишь в ней свежие детали и другую тональность, которые не дают ей поблекнуть, а заставляют сиять и оставаться в памяти.