Я иду в магазин - самая обычная фраза для русскоговорящих, как же
перевести ее на немецкий?
Вместо "идти в магазин" - глагола и существительного с предлогом, на немецком скорее будут использованы два глагола. Но какие глаголы еще зависит и от того, какой магазин имеется в виду - продуктовый или, может, магазин одежды?
Ich gehe einkaufen - Я иду закупаться (продуктами или товарами первой необходимости)
Можно и уточнить: Ich muss ein paar Lebensmittel einkaufen. - Мне нужно купить продукты питания (немного продуктов).
Ich gehe shoppen - Я иду шопиться (то есть иду за одеждой, обувью и т.д.)
Хотя, безусловно, в немецком есть и само слово магазин.
Das Geschäft - магазин (также бизнес, сделка)
Das Geschäft ist durchgehend geöffnet. - Магазин работает без перерыва.
Wann hat das Geschäft am Samstag auf? - Когда открывается магазин в субботу?
Die Geschäfte schließen um 20 Uhr. - Магазины закрываются в 20:00
Der Laden - небольшой магазин, лавка
Läden für Schmuck und Sportbekleidung sind gleich um die Ecke. - Магазинчики с украшениями и спортивной одеждой прямо за углом.
In unserem 2018 neu gebauten Blumenladen finden Sie immer eine Auswahl fertig gebundener Sträuße - liebevoll gefertigt und mit schönem Beiwerk. - В нашем цветочном магазине, который был построен в 2018 году, вы всегда сможете выбрать - с любовью составленый и с красивыми аксессуарами - готовый букет.
НО: Saftladen - это вовсе не про магазин, в котором можно купить себе сок, так называют в принципе любой плохой магазин. (Подробнее на немецком)
In diesem Saftladen kaufe ich nicht mehr ein! - В этой дыре я больше ничего не куплю!
Die Handlung
В значение магазин используется не как самостоятельное слово, а в составе существительного.
Die Buchhandlung - книжный магазин
Die Schreibwarenhandlung - магазин канцелярских товаров
Mit unseren bewährten und durchdachten Hygienemaßnahmen können Sie endlich wieder in unseren Buchhandlungen einkaufen und schmökern. - Благодаря нашим надежным и хорошо продуманным мерам гигиены вы, наконец, снова cможете листать книги и делать покупки в наших книжных магазинах.
Das Haus
Наверняка вы знаете, что это слово переводится дом, но, став частью существительного, еще и как магазин.
- Das Warenhaus или Kaufhaus - универмаг;
- Das Weinhaus - винная лавка;
- Das Möbelhaus - мебельный
Die Drogerie
Это магазин, в котором можно приобрести косметику, предметы личной гигиены, хозяйственные и аптекарские (не рецептурные) товары.
Подробнее на немецком тут.
Анна Шмидт из Баварии
Фото: pixabay.com
