Всем большой привет! Меня зовут Вера. Я гид-переводчик японского языка. 10 лет я работала с японскими туристами. На этом канале вы найдёте любопытные истории о Японии и японцах.
Я была в Японии около 10 раз. Ездила по работе и просто в отпуск. Первое осознанное знакомство с японским телевидением произошло в 2008 году. Я тогда жила в японской семье и вечером всегда работал телевизор. Знания японского у меня были невысокие на тот момент. Поэтому я с открытым ртом наблюдала за картинкой и рекламой, пытаясь понять хоть что-нибудь.
В 2012 году мы ездили в Токио с подружками и каждый вечер смотрели телевизор. Тогда и во все последующие поездки я заметила, что японское телевидение сильно отличается от нашего.
Я отметила 5 основных отличий.
1️⃣На японском ТВ много едят.
Я не преувеличиваю! Я однажды в отеле в качестве эксперимента утром прощелкала все каналы. Только на одном ничего не ели! Кулинарные передачи безумно популярны в Японии. Часто там готовят из специфических японских ингредиентов типа бамбука. Шоу с рецептами обычно короткие - на 10-15 мин.
Ещё один вид передач про еду в Японии - дегустация. Когда идут в какое-нибудь кафе, заказывают еду и в красках рассказывают, какая она на вкус.
Мне кажется, что в наших кулинарных шоу вообще не едят то, что приготовили. Не говоря уже о том, чтобы обсуждать вкус. Я не смогла вспомнить ни одной. Если вы знаете российскую кулинарную передачу, где пробуют и обсуждают, то напишите в комментариях.
2️⃣Мало политики, скандалов, интриг и расследования.
Я бы сказала, что нет совсем. Японское телевидение очень спокойное. Там нет кричащего: "Вы не поверите, что произошло!!!!" На НТВ есть передача "Следствие вели...", в Японии я ничего подобного не встречала. Политику обсуждают только в новостях. В других передачах - погода, разговоры, еда и мода.
Я бы прописывала смотреть японское ТВ, как лекарство. На себе почувствовала, что через неделю просмотра становишься более спокойным. Никаких лекарств не надо.
3️⃣Всё подписано.
Во время передач обязательно есть надписи наверху экрана, и подписывают всё происходящее в самом низу. Где-то сбоку показывают лица ведущих, чтобы видеть их реакцию на репортаж.
Эта особенность японского ТВ классно помогает учить японский язык. Я читала надписи, слушала, что говорят ведущие. И вообще во время просмотра передачи легко понять, что происходит в данный момент. Чему ведущие удивляются или чему радуются.
4️⃣Говорят о мелочах.
Я однажды включила NHK и там целый час обсуждали курятину. В частности, где именно у курицы белое мясо. Они устроили викторину! Дали варианты ответов - в грудке, в бедрах или голенях. Больше половины ведущих ответили неправильно. Я была тогда в шоке. В России любой знает, где у курицы белое мясо.
И так практически во всех передачах! Говорят о том, как лучше отмыть обувь после дождя, как выбрать самые свежие овощи в супермаркете, как выращивать цветы. Серьезные темы не поднимают.
5️⃣Очень странная реклама.
Если вы не видели, как выглядит японская реклама, то прямо сейчас поищите в интернете. Она безумно странная! Например, я видела рекламный ролик, как девушка пришла в бар, а там сидел красавчик-кавалер, который угостил её... средством для чистки унитаза!😂 И прямо в баре появился унитаз, который она отмыла до блеска.
Я потом узнала, что секрет в том, что в Японии все товары качественные. Ну, очень большая конкуренция. Единственный шанс выделиться - это снять запоминающуюся рекламу. Человек потом приходит в магазин, смотрит на прилавок и выбирает тот бренд, чья реклама больше всего запомнилась.
Какой пункт вас удивил больше всего? Видели японские передачи или рекламу?
Спасибо, что читаете мои статьи до конца!💐 Подписывайтесь на канал, чтобы не потеряться. Буду рада, если поставите лайк.💛
