Всем большой привет! Меня зовут Вера. Я гид-переводчик японского языка. 10 лет я работала с японскими туристами. На этом канале вы найдёте любопытные истории о Японии и японцах.
Когда я приехала в Японию, то одно из первых мест, куда я хотела сходить, был книжный магазин. Один из крупных магазинов с книгами в Токио - это Kinokuniya в районе Синдзюку. Там 9 этажей с книгами!
Конечно, я зашла в отдел детских книг и увидела там большой стеллаж с книгами про туалет и фекалии. В Японии эта тема абсолютно не табуирована. Считается нормальным с маленьких лет рассказывать детям, как происходит процесс пищеварения и что получается в результате.
По-японски фекалии будут うんこ "унко" или うんち "унчи". Герои книжек не только люди, но и животные. Ну, и сами какули разумеется. Из полезного там вижу то, что такие книжки учат, как правильно ходить в туалет - надо мыть руки и т.д. Это гигиена.
Говорят, что такие книжки помогают детям отказаться от подгузников и начать ходить на горшок. Ещё я слышала, что в начальной школе начинается вторая волна увлечения туалетной темой и детям нравится заполнять разные прописи с подобными иллюстрациями.
Но взрослые японцы тоже свободно обсуждают тему туалета. Однажды я наблюдала, как мои туристы вышли из туалета, расположенном в холле гостиницы, и эмоционально обсуждали, что в России писсуары расположены выше, чем в Японии. Им было неудобно и они решили поделиться впечатлениями. Они шутили на эту тему и даже изобразили сценку. Я не знала то ли удивляться, то ли смеяться.
В России подобные книги не выпускают. Хотя вроде что-то начало появляться на прилавках. У нас тема туалета больше табуирована, чем в Японии. Не знаю хорошо ли это или плохо. Мне кажется, что моим детям было бы весело полистать подобную книжку.
Когда я была в Японии последний раз, у меня ещё не было детей. Поэтому детские книги я просто рассматривала в магазине, но ничего особо не покупала. Так бы я прикупила какую-нибудь книжку ради интереса и посмотреть на реакцию.
На иллюстрациях выше и ниже показаны правила пользования традиционным японским туалетом. Возможно такие книжки и делают туалетную тему менее табуированной в Японии с самого детства.
Для кого-то такие книги могут показаться слишком откровенными или даже шокирующими. Но мне кажется, что в этом и заключается разница культур. В Японии книжки про фекалии - это ничего особенного, обычная вещь.
Что думаете по поводу японских книжек?
Спасибо, что прочитали статью до конца. Ставьте лайк и подписывайтесь на канал, так мы точно не потеряемся.