⠀
Я учитель английского языка, и недавно я переехала в Будапешт.
После того как я поменяла свою красивую девичью фамилию на короткую венгерскую, у меня начались проблемы с транслитерацией моих документов, главным образом, паспорта.
⠀
Дело в том, что моя венгерская фамилия пишется как Tóth (читается с долгим о, переходящим в у), а на русском читается и пишется как Тот. Вот вы и поняли, почему у меня такой ник в инсте. А я уже второй год ржу со своей фамилии и всегда говорю, что я тот, а не этот 😃
⠀
Когда я пришла за загранкой, меня «обрадовали», что моя фамилия будет писаться как «Tot». Я уже как опытная мадам с венгерской бюрократической точки зрения просекла, что и в Венгрии меня зарегистрируют как Tot и получится, что это и не моя девичья фамилия, но и не фамилия мужа. Что за идиотизм? Оказывается, у нас действуют шикарные правила транслитерации. И мало того, что оставшиеся документы в Венгрии были на Anastasia, то теперь я ещё буду и Anastasiia.
Представив какой дурдом меня будет ждать в Венгрии, я решила требовать, чтобы меня зарегили как Anastasia Tóth. Мне отказали, ссылаясь на какой-то там закон.
⠀
Я пошла к заведующей всем этим адом. Но и она отказала, сославшись на какие-то правила, которым они не могут не следовать. Выхода не было: я начала истерить. Ну уж очень мне не хотелось проходить через всю бюрократическую муку, которая вряд ли бы увенчалась успехом. В итоге, мне сказали, что куда-то там позвонят и проконсультируются.
⠀
Не успела я приехать домой, наматывая сопли на кулак, я получила звонок, в котором мне сказали, что все напишут как мне надо, но с простой буквой о, так как в раскладке латиницы ó нет. Окей, главное, чтобы четыре буквы было, а не вот это вот всё😃. И теперь я Anastasia Toth (даже имя не стали по-дурацки писать).
⠀
Интересно, что моя истерика поменяла мир 😃 мои родители пошли менять паспорта через месяц. Первый вопрос, который им задали в отделении, был: «у вас нет доков за границей? Вас записать как в старом паспорте?» то есть теперь в моем родном городе можно выбирать между старой и новой системами транслитерации 😃
Не благодарите, друзья 😃