Итальянский город Верона не зря считается столицей любви - здесь жили воспетые Шекспиром Ромео и Джульетта. Каждая улочка и каждый балкон напоминает о них, только вот ... существовали ли реальные Монтекки и Каппулетти и правда ли то, что показывают экскурсоводы?..
«There is no story of more woe
Than that of Romeo and Julliet»
///////////////////////////////////////
«Нет повести печальнее на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте»
— Так заканчивается знаменитая пьеса Уильяма Шекспира, прославившая в веках и его самого, и его героев, и город, где все происходило.
Верона — город любви. Мы знаем это наизусть, но редко задумываемся, как так получилось. О том, как романтическая история двух подростков сделала потрясающий маркетинг итальянскому городу — в нашей статье.
Сюжет о двух несчастных влюбленных, которые не могут быть вместе, старше самого Шекспира. Подобные мотивы мы можем найти у Овидия (история Пирама и Фисбы в «Метаморфозах»), в поэме Артура Брука «Трагическая история Ромеуса и Джульетты» (1562), у Маттео Банделло («Четыре книги новелл», 1554), Джефри Чосера («Троил и Крессида»), Лопе де Веги («Кастельвины и Монтесы», 1590) и многих других. Одним словом, напечатанная в 1599 году трагедия Шекспира была пересказом давно знакомой европейцам истории, просто более лиричная и пригодная для театра.
Со временем история Ромео и Джульетты стала так популярна, что в Вероне стали проводить неформальные экскурсии и показывать «дом Джульетты» и ее гробницу.
Где Джульетта жила?
Если вы спросите у современных веронцев, как добраться до дома Джульетты, вам в радостью укажут адрес. Вот он: Via Cappello, 23, Casa Di Giulietta.
Придя туда (пешком, так как эта часть города пешеходная), вы обнаружите арку. Но насладиться древним литьем и средневековым камнем, увы, не получится — арка вся и полностью увешана разноцветными записками на разных языках. Люди со всего света приезжают в Верону, чтобы оставить такую записку на воротах Джульетты в надежде, что она поможет им в делах сердечных.
Предостережение: если захотите тоже оставить записку, делайте это там, где и все. Любовное признание на стене дома будет стоить 500 евро. Именно такой штраф за злоупотребления на исторической застройке.
Далее вы попадете во внутренний дворик. Он небольшой и скорее всего будет забит туристами. Они там для того, чтобы потрогать Джульетту за грудь. И нет, это не туристы такие развратники, это — традиция. Считается, что тот, кто дотронется до правой груди памятника шекспировской героине, найдет свою половинку и любовь их будет вечной, как у Ромео и Джульетты.
Но самая главная достопримечательность Вероны — балкон Джульетты. И его история — это история хорошего маркетинга, ведь на самом деле никакой Джульетты и никакого балкона там никогда не было.
Так называемый дом Джульетты действительно исторический — он построен в 13-ом веке и принадлежал роду Даль Каппелло (отдаленно напоминает Капулетти). Герб этого рода — шляпа, высеченная из мрамора у входа во внутренний дворик. Через 400 лет наследник рода дом продал. Так он и переходил из рук в руки, в 19-ом веке там даже был постоялый двор с конями и соответствующим запахом. Так, например, запомнил это место Чарльз Диккенс, путешествовавший по Италии:
«…с Рыночной площади я направился к дому Капулетти, претерпевшему величайшее унижение и превратившемуся теперь в убогую гостиницу. Шумные веттурино и ломовые телеги теснились во дворе, где была непролазная грязь и ходил выводок забрызганных ею гусей… Плодовый сад перешёл в руки других владельцев и уже давно отделён от всего остального, а раньше он был при доме, или мог бы быть, и над воротами, что ведут во двор с улицы, ещё сохранилось изображение шляпы (capello) — старинного герба этой семьи, высеченное на камне. Гуси, ломовые телеги, их возницы и пёс, надо признаться, несколько мешали: гораздо приятнее было бы найти дом совершенно пустым и иметь возможность пройтись по его нежилым комнатам. Но шляпа все же доставляла невыразимое утешение, и место, где полагалось быть саду, едва ли меньшее.»
«Очерки Италии»
В 1907 году на аукцион был выставлен полностью обветшалый дом, который никто не купил. Пришлось выкупить городу и чтобы как-то окупить приобретение решено было сыграть на городской легенде — сделать там музей. Ну, сказано — … и не сделано. Денег не хватило. Или энтузиазма. Снова о доме вспомнили через 30 лет в 1937 году. Как раз годом ранее вышел романтический фильм Джорджа Кьюкора о веронской паре. Приезжали туристы — и хотели видеть дом Джульетты.
Тогда-то кирпичный фасад преобразился: готические узоры-трехлистники, оконные решетки и, конечно, балкон. Тот самый, с которого Джульетта махала ручкой влюбленному Ромео.
Справедливости ради нужно сказать, что доля аутентичности в балконе есть. Решетка правда старая, принесенная из другого разваливающегося дома. Как и фрески на потолках. Внутренний двор дома Джульетты оформили в стиле фильма 1936 года, чтобы ничего не отличало реальный не-пойми-чей-на-самом-деле-дом от дома героини трагедии.
Но история влюбленных продолжала будоражить чувства людей и хорошо продаваться. В 1968 году вышел легендарный и почитающийся многими лучшим фильм Дзеферелли «Ромео и Джульетта». Дом пришлось менять. На стенах появилась реплика знаменитой картины Францеско Айеца «Прощание Ромео с Джульеттой» (она же «Поцелуй»), внутрь комнат внесли брачное ложе, два костюма и эскизы к фильму, выполненные рукой режиссера. Туда же повесили и многочисленные картины на тему влюбленной пары, а герб со шляпой теперь стал «гербом Джульетты».
Где Джульетта умерла?
Гробница Джульетты — второй пункт в вашем маршруте для влюбленных. Саркофаг аутентичный — 13 век — в монастыре капуцинов в Вероне. Впервые это место упоминается в 1524 году (до публикации Шекспира!):
«Это был тот храм вблизи крепостных строений, где монахи тогда пребывали, но позднее, неизвестно почему, они их покинули, хотя там бывал сам святой Франческо… У стен храма с внешней стороны тогда стояли каменные склепы, как это можно часто увидеть в других местах близ церквей. Один из них был древней усыпальницей всего рода Каппеллетти, и там лежала прекрасная Джульетта.»
Людям так понравилось, что к саркофагу началось паломничество, мешавшее монахам работать. Так что они посещения гробниц запретили, а в саркофаге стали хранить воду. Но легенда не пропала. Вспоминает ее и уже упоминавшийся нами Диккенс:
«Переход от дома Джульетты к могиле Джульетты столь же естествен для посетителя, как и для самой бедняжки Джульетты… сопровождаемый проводником, я направился к старому-престарому саду… здесь мне показали нечто вроде небольшого чана или лохани для воды, и быстроглазая женщина, вытирая о головной платок свои мокрые руки, сказала: «La tomba di Giulietta la sfortunata» (Гробница несчастной Джульетты). Готовый всей душою уверовать в это, я смог, при всём моём добром желании, поверить лишь в то, что этому верила быстроглазая женщина; итак, я оказал ей в этом кредит и сверх того расплатился с ней звонкой монетой.»
«Очерки Италии»
Люди настолько хотели прикоснуться к легенде, что отламывали от саркофага Джульетты куски и вставляли их в украшения. Была такая ювелирка, например, у Марии-Луизы Австрийской, второй жены Наполеона.
Письма к Джульетте
Каждый год Верону и ее достопримечательности посещало множество туристов. Среди них были и несчастные, одинокие души. Они стали рассказывать свои истории на бумаге и оставлять рядом с местом, где, как они считали, лежала Джульетта, свои признания и истории несложившегося счастья. Хранитель музея при монастыре Этторе Солимани находил эти записки и, зная несколько языков, стал отвечать на них. Так зародилась традиция писем к Джульетте.
Время шло. Солимани вышел на пенсию и больше не мог отвечать. Тогда он стал просить власти города создать нечто вроде клуба, члены которого станут отвечать на эти письма. Одним из инициаторов такого проекта стал Джулио Тамассиа. Он собрал чисто мужской клуб, где обсуждались литература, музыка, искусство и читались письма к Джульетте. Исходя из своего опыта, мужчины отвечали и давали советы влюбленным.
Слава о добрых секретарях Джульетты распространилась по миру и писем приходило все больше и больше. К проекту присоединились другие участники, в том числе дочь Тамассиа, но проект все еще был полностью добровольным. Лишь в 1990-ых власти Вероны предложили взять на себя растущие почтовые расходы клуба. Сейчас каждый может написать в клуб Джульетты письмо — от руки или электронно. Компьютеры и почтовые ящики стоят и у балкона Джульетты. Причем, писать можно на любом языке — секретари Джульетты знают множество.
В день рождения Джульетты — 16 сентября — в Вероне по инициативе клуба проходит фестиваль театр и поэзии, а 14 февраля читаются лучшие и самые трогательные из присланных за год писем.
А что Ромео?
Удивительно, но дом Ромео в Вероне тоже есть, но он совсем не так популярен. Готический особняк принадлежал семейству Ногарола, был конфискован, потом возвращен и сейчас находится в частных руках. Попасть туда нельзя. Город пытался выкупить старинное здание, но получил отказ. Тем не менее, на доме можно увидеть памятную табличку.
Итак, что же такое Верона? Город любви или хороший маркетинг, к которому приложил руку и Шекспир, рассказав выдуманную историю, из-за которой делаются большие деньги и каждый год в Верону приезжают толпы туристов?
Я думаю, что каждый видит в этом, что считает нужным. Ведь даже если считать это все лишь технологией, эмоции у туристов, приезжающих сюда настоящие и люди, кто пишет письма к Джульетте, тоже живые и их истории взяты из их биографий. Верона — это красивая легенда, в которой история переплелась с литературой, взаимозаменяя и дополняя друг дружку. И пусть настоящих Ромео и Джульетты не было, это не означает, что история их не заслуживает внимания…
#сквозь_призму_истории