Барселона - это административный центр Каталонии (регион Испании). Испания - это многонациональная страна. Это значит, что в Испании не только испанский язык и живут не только испанцы. В зависимости от региона, у вас будет ощущение, что вы находитесь не в Испании, а в другой стране (не считая Мадрида, конечно). В Испании кроме испанского языка есть еще 4 языка:
- Галисийский язык - похож на португальский, но не является его диалектом. На нём говорят в Галисии (северо-запад Испании).
- Баскский язык (эускера) - он не является языком романской группы и не похож ни на один привычный нам язык, он уникальный и чем-то похож на шотландский. На нём говорят в стране Басков и в Наварре (северо-восток Испании).
- Аранский язык - язык романской группы, он распространён на юге Франции, на нём говорят в долине Валь-д’Аран (автономная область Каталонии), и он имеет официальный статус в Каталонии.
- Каталанский язык - на нём говорят в Каталонии, в Валенсии и на Балеарских островах только там другой диалект каталанского).
Во всех этих местах 2 официальных языка: испанский один из вышеперечисленных.
В Каталонии испанский язык называют кастильским, так они считают, что испанский язык является одним из пяти языков в Испании, и единого испанского языка нет.
В Каталонии все говорят и по-испански и по-каталански. Как это происходит?
В школе официальный язык, на котором происходит обучение - каталанский. кроме уроков испанского языка, французского и английского.
Как тогда каталонцы знают испанский язык? Испанский язык везде: по ТВ, в кино, на улице, в магазинах. С детства ребенок слышит оба языка. В Барселоне на телевидении всего 2 каталанских канала, остальные десятки каналов испанские. В Барселоне легко можно жить без каталанского языка. Очень часто можно услышать, как официант, например, разговаривает с гостями на каталанском, а те отвечают ему на испанском.
Чем глубже вы уедете из Барселоны в Каталонию, тем меньше будете слышать испанский. Если каталонец услышит, что вы иностранец, но пытаетесь говорим на их языке, они будут очень счастливы.
Во времена Франко (испанский диктатор) с 1939 по 1975 г. было запрещено говорить на каталанском языке. Поэтому, когда наступила демократия, для каталонцев было очень важно вернуть и не забыть их язык.
Обучение в школе на каталонском - единственный способ сохранить родной язык. Все, кто приезжают жить в Каталонию, особенно дети, знают язык.
Какая разница между испанским и каталонским (так же можно говорить "каталанским") языками?
Это языки романской группы. Эти два языка похожи. Но так же каталанский очень похож на французский и на испанский, так как они из одной ветви латинского языка, а испанский и португальский из другой ветви. Если француз приедет в Барселону , и с ним заговорят на каталонском языке, он поймёт общий смысл, и наоборот. Каталанская лексика всё же ближе к французскому, нежели к испанскому.
В чём глобальные различия испанского и каталонского языков?
Письменный испанский язык полостью фонетичен, в то время как каталанский - нет. Это означает, что в испанском каждая буква имеет свой звук - как пишем, так и говорим. На каталанском это не так, как и на французском или английским.
Кстати, у нашего старшего сына в 7 классе появился французский язык, Даня изучает его уже второй год 1 раз в неделю. Он говорит, что язык не сложно учится, так как он похож на каталанский.
Когда мы только переехали, мы переживали, КАК наши дети будут осваивать сразу два новых языка. Старший сын быстрее всех освоил испанский, следом и каталанский. Он говорит, что чаще всего ученики (не каталонцы) отвечают учителю на испанском, в то время как учитель говорит всегда на каталанском.
Средний сын Тимофей (7 лет) пока не всегда различает, где какой язык. А младший Макс пока вообще не видит разницы, ему всего 3 года, он только в этом году пошел в школу (да, дети в Испании с 3 лет идут в школу).
