Добро пожаловать, дорогие искатели языковой истины!
Многие помнят слова из песни «Степь да степь кругом. Сердце грусть бе-рёт, Про широкую степь ямщик поёт ...». Иван Суриков создал свое стихо-творение в 1865 году. А также прекрасное описание степи Гоголем в про-изведении «Тарас Бульба», как и всегда Николай Васильевич выше всяких похвал использовал в своих шедеврах описание природы.
Однако, мы детективы-лингвисты, и нас интересуют очередные подо-зреваемые – слова «степь » и «stepp » в русском и английском языке. Пойдём по следу улик ( stepp | Search Online Etymology Dictionary (etymonline.com)
Stepp
Обширная безлесная равнина юго-востока Европы и Азии, слово по-явилось в английском языке в 1670-е гг., из немецкого слова steppe и на-прямую заимствованно из русского «степь», слово неизвестного проис-хождения. Введено в оборот в Западной Европе фон Гумбольдтом.
Такого ли уж неизвестного происхождения данное слово? Вот что говорит этимологический словарь русского языка:
Происходит от др.-русск. «низина » (XVII в.). Допустимо предполагать *сътеп от "тепу", т. е. «вырубленное место». По мнению Брандта, *сътепь следует сближать с то́пот, топта́ть , т. е. первонач. «вытоптанное место ». Немецкое Stерре «степь» заимствовано из русского. Особенно интересно англ. stерре — то же, заимствование из русского и фигурирующее у Шекспира («Сон в летнюю ночь»; опубликовано впервые в 1600 г.). Бейли считает степь родственным осетинскому слову t᾽æрæn «плоский, ровный».
ВЕРДИКТ:
Общеиндоевропейский корень выискать оказалось затруднительно. Интересно предположение в виде СТеП – СТоПтанный, если вспомнить про устойчивое сохранение в корнях согласных звуков. Вспомним о том, что в английском есть слово step - "ступать", также однокоренное слово, как и "стоптать, стоптанный". Кроме того, поскольку английское stepp заимствованно через немецкий из русского, мы считаем его однокоренным и лёгким для запоминания.
!!! Таким образом, мы ещё раз убеждаемся, что изучение иностранных языков помогает нам лучше понимать свою родную речь, любить её, гордиться ей, иметь более открытый взгляд на окружающий мир, историю отдельных народов, их языков и взаимоотношений!!!
А тем временем, зри в корень и многое станет понятно.
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ! ДЕЛО ЗАКРЫТО.
YOU ARE WELCOME .
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.
TO BE CONTINUED ….