Транскрибация интервью
Расшифровка интервью – один из самых распространенных видов перевода аудио и видео материалов в текст.
Опубликованное интервью – это не стенограмма беседы. Для устной речи характерны оговорки, несогласованность падежных окончаний, пропуск отдельных слов, которые не были сказаны, но подразумевались. Кроме того, часто собеседник в процессе разговора перескакивает с одной темы на другую и возвращается позже к поставленному вопросу.
После того, как беседа состоялась, журналистом проводится расшифровка интервью, его монтаж, редактирование и сокращение. При расшифровке видеоинтервью особое внимание нужно уделить сохранению смысла сказанного героем в готовом тексте, учитывая его невербальное поведение, выражение лица, жесты, интонацию, особенности речи.
Для нас важно учитывать все пожелания, касающиеся редактуры текста. Мы можем дословно передать все сказанное в процессе интервью или внести необходимые правки. Обозначение участников и проставление временных меток уже включены в стоимость расшифровки. Заказать расшифровку интервью вы можете через форму на сайте.
Расшифровка глубинного интервью
Глубинные интервью проводятся в маркетинговых исследованиях. Интервьюер старается выявить отношение респондента к определенному продукту, а также понять причины, вызвавшие это отношение. По итогам такой беседы пишется маркетинговый отчет, основой которого является текст интервью.
Расшифровка глубинного интервью зачастую не подлежит литературной обработке: речь респондента записывается вместе со всеми междометиями, словами-паразитами, неоконченными фразами, любыми частями речи. При этом в скобках указываются возможные изменения эмоциональных состояний или действия информанта во время интервью, например: (вздохнул) , (рассмеялся) , (заговорил шепотом) , (отвлекся на звонок) и др.
При написании расшифровки глубинного интервью следует концентрировать внимание на тематике проводимого исследования, его терминологии. В конечном счете, готовый транскрипт глубинного интервью должен отвечать потребностям исследования, повышать экспертность. Поэтому важно точно перевести все звучащие слова в записи в печатный вид. Заказать транскрибацию интервью вы можете через форму на нашем сайте.
