Добро пожаловать, дорогие искатели языковой истины!
Дорогие друзья, пришло время для очередного языкового расследования. Сегодня мы рассмотрим дело двух подозреваемых – слов ГРЯЗЬ и GREASE. Памятуя о применяемом нами ранее способе замены англий-ского сочетания EA в русский звук Я , и применим к данному случаю. Получим GREASE = ГРЯЗ = ГРЯЗЬ . Словарь в первых значениях выдаёт нам перевод «жир, сало, смазывать, мазать». Однако, в специализиро-ванных статьях, типа электрохимических терминов, появляется значение «примесь, заГРЯЗнение. Это и есть наши улики, наводящие на мысли об одних корнях.
Продолжим рассмотрение дела, рассмотрим, как глагол, так и существительное.
grease
"мазать, смазывать, смазывать жиром".
grease (существительное)
«маслянистый жир», начало употребления слова – около 1300 г., от англо-французского grece , старофранцузского gresse, craisse «жир, жир» (сов-ременный французский graisse ), из народной латыни *crassia (растоп-ленный) животный жир, жир», от латинского crassus «толстый, твердый, жирный», происхождение неизвестного.
Интересно, словарь опять в недоумении, и указывает, что происхождение неизвестно. Но ведь, раз слово есть, значит, оно должно было произойти от какого-то общего корня.
Применим фантазию, для начала рассмотрев русское слово ГРЯЗЬ, его этимологию.
И здесь мы не находим четких свидетельств принадлежности единому корню-предку (грязь - это... Что такое грязь? (academic.ru) ):
«Слово «грязь » известно древнерусскому и старославянскому языкам и восходит к общеславянскому grezь с древним значением «вязкое, илистое дно », откуда возникли похожие трактовки «топкое место», «болото», и уже позже (на восточнославянской почве) появилось совре-менное значение.По некоторым предположениям, слово «грязь» по про-исхождению связано со словом «груз », которое восходит к общеславян-скому grozь (погрузиться, погружаться, погряз нуть). Это подтверждается существованием похожих форм в других языках: литовское grimsti, grimsdau –«погружаться», «тонуть», «идти ко дну».
Итак, всё сводится к смыслу «погрязнуть, тонуть».
Остаётся обратить внимание на значения «вязкое, топкое», и сопоставить понятия вязкий, жирный с тем же значением в словах поГРЯЗнуть, вязнуть.
ВЕРДИКТ: По рассмотрению созвучных корней ГРЯЗ – GREAS , с относительной идентичностью значения понятий, от которых произошли данные ствола, можем отождествить в некотором контексте слова ГРЯЗЬ – GREASE и применить данную информацию для запоминания.
!!! Таким образом, мы ещё раз убеждаемся, что изучение иностранных языков помогает нам лучше понимать родную речь, любить её, гордиться ей, иметь более открытый взгляд на окружающий мир, историю отдельных народов, их языков и взаимоотношений!!!
А тем временем, зри в корень и многое станет понятно.
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ! ДЕЛО ЗАКРЫТО.
YOU ARE WELCOME .
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.
TO BE CONTINUED ….