Уникальный случай, когда ведущий перетроллил самого Мэнсона.
Интервью для аргентинского Урганта Pettinato в программе Duro de Acostar
Переводы мои. За использование материалов канала без согласования буду жоска преследовать.
Таймкоды и невошедшее:
П: Добро пожаловать в Аргентину - самое близкое место к аду. М: Пожалуй, соглашусь.
П: Во время прошлого визита у тебя что-то случилось с животом из-за воды? М: Я заболел. Из-за воды, излишних возлияний и ещё кое-чего из Южной Америки, что нельзя называть.
П: У нас такая вода... помереть можно! У тебя необычное имя, почему оно именно такое?
00:08 Про имя/название и Америку 00:54 Про Церковь Сотоны 02:16 Про родителей и детские страхи 03:43 Про запрет выступать 04:29 Про красоту 04:43 Про жесть на концертах 05:29 Про фигурку 06:01 Опять про родителей 06:55 Про личные предпочтения 07:27 Про любовь к протезам 08:07 Про ненавистных музыкантов и признаки психического здоровья 09:45 Про троллинг since 1984 10:10 Как быть стильным 10:36 Как быть крипом
Посмотреть в Яндекс.Эфире:
Посмотреть на Youtube:
М: В Америке настоящий культ преступности. Еще со времен Джесси Джеймса. Из преступников делают романтических героев. Моё имя играет как раз на этом. Мэрилин Монро и Чарльз Мэнсон одинаково знамениты, но по разным причинам. Два этих образа вместе идеально отражают мою суть: единство полных противоположностей.
П: Одинаково знамениты... а значит, почти равны. – Да.
– Для Америки это странно, необычно или типично? – Крайне типично.
– Ладно ... Я читал, что ты считаешь себя членом Церкви Сатаны. Объясни, пожалуйста. Как это... выросло в тебе? С чего ты решил: "Вступлю-ка я в Церковь Сотоны!"?
– Вообще, я рос в очень религиозной среде. Но решил, что сформирую собственные взгляды сам. Для этого я хотел изучить разные религии. Сейчас моя философия построена на элементах христианства, сатанизма, философии Ницше, например...
– Кроули ?
– Кроули, да. Я беру понемногу отовсюду и собираю пазл. Не люблю следовать чему-то одному.
– Как думаешь, дьявол – твой менеджер? Помогает тебе с карьерой? Или ты всё сам?
– Учитывая, сколько денег откусывают менеджеры, они однозначно – сам дьявол.
– Согласен, менеджмент – это Сотона.
– Я всегда считал, что Бог и дьявол есть в каждом из нас. Как Мэрилин и Мэнсон. Во всех это есть.
– Твои родители живы?
– И до сих пор женаты!
–Ты часто к ним приезжаешь?
– Не очень, но недавно мы виделись. Они приезжали на MTV VMA. Отец... Ещё больше угорает от всего этого, чем я. Любит разгуливать в пасторском воротничке, чтобы все думали, что он священник.
– Ты ездишь к родителям в таком же виде? Или одеваешься более цивильно? "Привет, ма!" – "Ничего необычного, просто наш сын, Мэнсон!"
– Родители с детства к этому привыкли. Я постоянно наряжался. В мамины шмотки. У вас тут есть Хэллоуин?
– Да .
– Я носил маску для Хэллоуина в любое время года. Пугал людей постоянно.
– Это Black Sabbath виноваты ?
– Возможно. Скорее, Элвис Пресли. Он меня пугал.
– Вечно радостный...
– А потом ещё расжирел.
–Вот это была реальная жесть! Цирк уродов! В Северной Каролине вам заплатили 40 тысяч долларов.... Не знаю, правда ли это... Лишь бы вы не играли. Если так дальше пойдёт, то вы можете грести миллионы... и даже не приходить на саундчек! Вам будут платить, чтобы вы не играли... Что там случилось в Северной Каролине?
– В Южной, не в Северной. Они предложили деньги, мы отказались. Но власти всё равно отменили концерт.
– Что там за Ку-клукс-клан?! Безумие.
..
– Ну, да. Это юг США. Люди там закоснелые.
– Людей пугают твои клипы или твои тексты? Или макияж, внешность?
– Моя классическая красота.
– Тебя обвиняют, что на концертах ты приносишь жертвы на сатанинских алтарях, творишь всяческое насилие и раздаешь нар**тики. Вы хоть одну песню успеваете сыграть? "Все всё получили? Теперь играем 1 песню!" Шучу. Тебя обвиняют во всём подряд.
– Такие нелепые обвинения! Я бы не успел всё это сделать. Сил бы не хватило. И я точно не стал бы раздавать нар**ту. Если хочешь – ...
– Согласен. Хочешь – плати.
– Слухи растут как снежный ком. Их не остановишь.
– Spawn выпускают куклу Мэрилина Мэнсона. Знаешь парня, который делает кукол? Ты попросил, чтобы он сделал тебя?
– Это он меня попросил. Он заинтересован. Возможно, сделаем. Выпустите фигурку?
– Возможно.
– Берёшь их с Барби и...
– Будет круто! "Привет, Барби! Приступим?!" "Кстати, знакомься – Кен!" Ты используешь апокалиптическую христианскую символику, страх. Твои родители удивляются, откуда это в их сыне? Или нет? Для них это сюрприз?
– Нет, я думаю, они понимают. Они же видели, что в детстве я не особо вписывался в социум Это было печальное зрелище. Они понимают. Сейчас уже я на них влияю. Я повлиял на своих родителей. Они шире смотрят на вещи.
– У них тоже линзы в глазах? Папка носит линзу?
– Я тут маме звонил. Она резала кур... И отец пытался заняться сексом с мёртвой курицей.
– Фу. Ладно бы ещё с жареной, но с мёртвой!.. В детстве, что ты больше любил? Выбирай. Играть в бейсбол?.. Нет. Нажираться... То есть наряжаться на Хэллоуин? Или удалять зубы у врача без анестезии?
– Ничего вариантик.
– Пойдёт? Так ... Серьёзный вопрос. Не знаю, как правильно сказать... Если к тебе подойдёт увечный, калека, за автографом, например... ты будешь тронут, тебе будет всё равно или ты скажешь: "Ух ты, у него столько протезов! Хочу, хочу! Давай сюда!"" Нет , верни !"
– Вообще-то, однажды в Новом Орлеане человек просил бросить пару монет в его пластмассовую ногу. Но я дождался, пока он уснёт, схватил протез и сбежал. Храню до сих пор.
– Хранишь его ногу?
– Да. Пришлось помыть – воняло ужасно.
– Назови 3 группы в истории рока, которые ты убил бы собственными руками.
– Убил ?
– Да. Своими руками! Три группы. Хочу услышать ! Только 3. Хотя можно вспомнить и 15. Давай 3. The Beach Boys? Нет? Не знаю...
– Сегодняшних?
– Нет, за всю историю.
– Да во всех есть хоть что-то хорошее, даже в тех, кто бесит. Spice Girls ужасны, но...
– Полегче, Мэнсон...
– Hanson, мальчишки... Им бы я дал пинка!
– Потому что у них нет яиц! Сопляки...
– Кто еще?..
– Oasis? Oasis нравятся?
– Сейчас нравятся, да. Они парни с гонором. Это располагает.
– А еще кто? Мадонна ? Нравится ?
– Нравится .
– The Beach Boys? Нет? Я всегда мечтал их грохнуть! У них вечно сёрфинг! Вечно одно и то же! Сплошной позитив! Ты любишь людей, которые вечно на позитиве?
– Позитив - это психическое отклонение. Болезнь.
– Я на позитиве?! Извините, нет.
– (из зала) Да!
– Послушай, это правда, что на урок музыки в христианской школе ты принёс пластинку "Highway To Hell" AC/DC, когда попросили поделиться любимой песней? И все такие: "Шоссе в ад"? Это мы петь не будем!"
– Меня выгнали из класса. Отправили домой.
– Ты хоть не так одевался?
– Нет, тогда носили школьную форму. И чёлки прямые. Как у твоих детей.
– Прямо не знаю, как их постричь. Что посоветуешь
– Просто парик.
– ПарИть?!
– Парик ...
– Парик ... Будет круто.
– И усы накладные!
– Моим детям ? Усы ?
– Да .
– Может , внутрь ?! Усы прямо в рот. Необычно! Последний вопрос. Знаешь, как привлечь ещё больше внимания? Дарю идею: в следующем клипе должны быть настоящие серийные убийцтвы в деле! Реальные убийцтвы в деле в твоем видео. Как тебе? Настоящие !Идёшь в полицию: "Я их одолжу на минутку, нам для съемок!"
– Интересно. Но смешнее тогда уж взять христиан.
– Или политиков. Среди них многие тоже поубивали кучу людей. Желаю хорошо провести время в Аргентине. Воду больше не пей. Большое спасибо. Аплодисменты!