Когда я впервые прочитала перевод песни Pied Piper, то мне стало очень неловко от того, насколько хорошо BTS меня знают. У меня сложилось такое ощущение, что как будто бы бантаны наблюдали за мной и все слова в песне были обращены ко мне, но понимание того, насколько фандом BTS огромен и сколько таких же как я послушают эту песню, вызвало внутри меня облегчение. Хочу вам показать несколько строчек, которые засели глубоко в моей душе и до сих пор меня не отпускают. Они меня поставили в ступор и замешательство.
이제 그만 보고 시험공부해 - Прекрати смотреть и начни готовиться к экзаменам.
Я действительно уделяю очень много времени как и Kpop, так и учебе, но иногда мои предпочтения уходят в сторону Kpop. Единственное, что меня успокаивает в этой ситуации это то, что я хорошо учусь и все экзамены, которые были у меня в жизни, я сдала хорошо. Вроде такие простые слова, но такие сложные в реализации, ведь зависимость от Kpop у меня присутствует уже достаточно давно.
알아 좋은 걸 어떡해 - Я знаю, что ты не можешь избегать того, что тебе нравится.
Да, да, да и еще раз да! Мне слишком сложно отказаться от этого.
이 노랜 내가 네게 주는 상 착해 - Эта песня - награда, которую я даю тебе, хорошая девочка.
Хочется быть сильной и независимой, но такие строчки заставляют меня таять и смущаться. Чувствую себя очень тупо, ведь мне совершенно не хочется быть глупой фанаткой, но почему такие слова вызывают внутри меня теплые эмоции?
널 구하러 온 거야 널 망치러 온 거야 - Я здесь, чтобы спасти тебя, я здесь, чтобы разрушить тебя.
Спасать то меня не от чего, но разрушать меня не надо. Я с точностью могу сказать то, что многие группы, в особенности BTS научили меня чему-то новому и раскрыли некоторые мои таланты, о которых я даже не знала. Они оставили огромное пятно на моей жизни (в хорошем смысле), которое разрастается все больше с каждым днем.
헤어나올 순 없어 - Ты никогда не сможешь выбраться из этого.
Я много думала об этом и просто молюсь всем Богам, чтобы к концу существования группы BTS я уже не интересовалась ими так сильно, ведь прощаться с бантанами при нынешних чувствах, которые растут с каждым днем все больше и больше, будет очень больно.
만약에 내가 널 망치고 있는 거라면 나를 용서해줄래 - Если я порчу тебя, то простишь ли ты меня?
Ни в коем случае меня не портит творчество всех Kpop групп вместе взятых, как я и сказала выше, они делают меня лучше и сильно поднимают настроение.
Что же я могу сказать в заключении? Песни, которые посвящены фанатам - прекрасны. Многие спрашивают, как какая-нибудь песня может поднять человека с колен? Ну что сказать, видимо может и не только поднять с колен, но и сподвигнуть человека на действия.
Instagram: phyl.rose
Tik Tok: phyllis.rose